Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛѢСОВИЧИ, село въ 3-хъ верстахъ отъ города Таращи, при рѣчкѣ Котлуѣ, на почвѣ черноземной по мѣстамъ только глинистой и песчаной. Жителей обоего пола: православныхъ 2647, римскихъ католиковъ 38. Здѣсь находится владѣльческое управленіе Лѣсовичскаго ключа, къ коему причисляется до 4000 ревиз. душъ въ слѣдующихъ селахъ и деревняхъ:
Современный текст
ЛЕСОВИЧИ, село в 3-х верстах от города Таращи, при речке Котлуе, на почве черноземной по местам только глинистой и песчаной. Жителей обоего пола: православных 2647, римских католиков 38. Здесь находится владельческое управление Лесовичского ключа, к коему причисляется до 4000 ревиз. душ в следующих селах и деревнях:
Оригинал
| Лѣсовичахъ, | Кривой, |
| Николаевкѣ, | Кирданахъ, |
| Хрещатомъ-яру, | Бавкунѣ, |
| Чернинѣ, | Юшковомъ-рогѣ, |
| Улашовкѣ, | Великой-вовнянкѣ. |
Современный текст
| Лесовичах, | Кривой, |
| Николаевке, | Кирданах, |
| Хрещатом-яру, | Бавкуне, |
| Чернине, | Юшковом-роге, |
| Улашовке, | Великой-вовнянке. |
Оригинал
Село получило названіе отъ лѣсистыхъ мѣстъ, которыми обружается. Есть преданіе, что на мѣстѣ его былъ прежде городъ Самборъ, въ коемъ было 7-мь церквей. И теперь есть еще 2 каплицы, поставленныя въ память того, что на тѣхъ мѣстахъ были церкви: одна во имя Покрова пресвятыя Богородицы, на мѣстѣ называемомъ Дубицке, а другая во имя св. Николая на «старомъ мѣстѣ». На этомъ послѣднемъ мѣстѣ, въ горѣ, выдавшейся въ рѣку, открытъ подземный погребъ съ ходами прорытыми въ разныхъ направленіяхъ. Впрочемъ въ погребахъ ничего не найдено. Вообще въ Лѣсовичахъ валы, бугры, городища и церковища свидѣтельствуютъ о населеніи и важности этого мѣста въ давнопрошедшее время. Здѣсь же по преданію находился монастырь Николаевскій, впослѣдствіи, по разореніи Тататами Самбора, перенесенный въ Богуславль. Замѣчательно, что въ Лѣсовичахъ до нынѣ есть нѣсколько крестьянъ, называющихся Самборцами. Городъ Самборъ находится въ Галиціи, и можетъ быть Галичане, выведенные въ Кіевскую землю великимъ княземъ Ярославомъ, назвали свое селеніе Самборомъ, въ воспоминаніе о родинѣ. Въ прошломъ вѣкѣ Лѣсовичи принадлежали уже къ Таращанскому старотству; въ началѣ текущаго—барону Оггеру, продавшелу въ 1820 году покойной графинѣ Александрѣ Васильевнѣ Браницкой.
Современный текст
Село получило название от лесистых мест, которыми обружается. Есть предание, что на месте его был прежде город Самбор, в коем было 7-мь церквей. И теперь есть еще 2 каплицы, поставленныя в память того, что на тех местах были церкви: одна во имя Покрова пресвятой Богородицы, на месте называемом Дубицке, а другая во имя св. Николая на «старом месте». На этом последнем месте, в горе, выдавшейся в реку, открыт подземный погреб с ходами прорытыми в разных направлениях. Впрочем в погребах ничего не найдено. Вообще в Лесовичах валы, бугры, городища и церковища свидетельствуют о населении и важности этого места в давнопрошедшее время. Здесь же по преданию находился монастырь Николаевский, впоследствии, по разорении Тататами Самбора, перенесенный в Богуславль. Замечательно, что в Лесовичах до ныне есть несколько крестьян, называющихся Самборцами. Город Самбор находится в Галиции, и может быть Галичане, выведенные в Киевскую землю великим князем Ярославом, назвали свое селение Самбором, в воспоминание о родине. В прошлом веке Лесовичи принадлежали уже к Таращанскому старотству; в начале текущего—барону Оггеру, продавшелу в 1820 году покойной графине Александре Васильевне Браницкой.
Оригинал
Нынѣ существующая приходская церковь деревяная, во имя Рождества пресв. Богородицы, построена прихожанами въ 1797 году, на мѣсто прежней дубовой, описанной въ визитахъ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата и за 1746 Богуславскаго. Въ визитахъ тѣхъ между прочимъ значится, что описываемая церковь была построена 1731 года, вмѣсто еще давнѣйшей, что приходскихъ дворовъ въ Лѣсовичахъ 80 и въ Березянкѣ 14, что дзвоница при ней была стара съ тремя дзвонами и проч. 1). Въ народѣ осталось преданіе, что когда жители Лѣсовичъ возвратились послѣ руинъ въ свое село, то нашли церковь заросшею лѣсомъ. Вѣроятно эта церковь предшествовала построенной 1731 года. Настоящая Лѣсовичская церковь по штатамъ отнесена къ 3-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.
Современный текст
Ныне существующая приходская церковь деревянная, во имя Рождества пресв. Богородицы, построена прихожанами в 1797 году, на место прежней дубовой, описанной в визитах за 1741 год Тетиевского деканата и за 1746 Богуславского. В визитах тех между прочим значится, что описываемая церковь была построена 1731 года, вместо еще давнейшей, что приходских дворов в Лесовичах 80 и в Березянке 14, что дзвоница при ней была стара с тремя дзвонами и проч. 1). В народе осталось предание, что когда жители Лесович возвратились после руин в свое село, то нашли церковь заросшею лесом. Вероятно эта церковь предшествовала построенной 1731 года. Настоящая Лесовичская церковь по штатам отнесена к 3-му классу; земли имеет 39 десятин.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Николаевка, бывшая собственность давняго Николаевскаго монастыря. Деревня эта, окруженная лѣсомъ, отстоитъ отъ Лѣсовичъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 433. Она замѣчательна тѣмъ, что близъ нея находится 30 древнихъ могилъ, какъ бы собранныхъ въ кучу, на нѣсколько шаговъ одна отъ другой. Кажется они обозначаютъ мѣсто какой-то большой битвы или древняго языческаго кладбища. Время построенія ихъ должно отнесть къ глубокой доисторической древности. Въ прошедшемъ столѣтіи на этомъ мѣстѣ былъ уже древній лѣсъ; могилы эти стоятъ въ 4-хъ верстахъ отъ Лѣсовичъ, въ 3-хъ отъ вала атаманскаго, въ томъ же лѣсу находящагосу и въ 8-ми отъ вала идущаго къ городу Таращѣ. Атаманскій валъ начинается въ 4-хъ верстахъ отъ Таращи въ лѣсу принадлежащемъ городу, проходитъ лѣсъ села Николаевки и оканчивается у села Хрещатыхъ-ярахъ. Въ длину имѣетъ 2 версты.
Современный текст
К ней причислена деревня Николаевка, бывшая собственность давнего Николаевского монастыря. Деревня эта, окруженная лесом, отстоит от Лесович в 4-х верстах. Жителей обоего пола 433. Она замечательна тем, что близ неё находится 30 древних могил, как бы собранных в кучу, на несколько шагов одна от другой. Кажется они обозначают место какой-то большой битвы или древнего языческого кладбища. Время построения их должно отнесть к глубокой доисторической древности. В прошедшем столетии на этом месте был уже древний лес; могилы эти стоят в 4-х верстах от Лесович, в 3-х от вала атаманского, в том же лесу находящагосу и в 8-ми от вала идущего к городу Тараще. Атаманский вал начинается в 4-х верстах от Таращи в лесу принадлежащем городу, проходит лес села Николаевки и оканчивается у села Хрещатых-ярах. В длину имеет 2 версты.
Оригинал
Изъ визиты Лѣсовичской церкви за 1746 годъ выписываемъ декретъ reformationis, какими обыкновенно оканчивались визиты каждой церкви, находя въ немъ одно изъ доказательствъ насильственнаго введенія у насъ уніи:
Современный текст
Из визиты Лесовичской церкви за 1746 год выписываем декрет reformationis, какими обыкновенно оканчивались визиты каждой церкви, находя в нем одно из доказательств насильственного введения у нас унии:
Оригинал
Przed nami niżej wyrażonemi vizitatorami, na terminie dzisiejszem, pod czas vizity, X. Bazili Jwanowicz, paroch Lisowicki pokazał się, że pod czas wychodu wielkiego i na innych ekteniach nie S-go Ojca Papieża Rżymśkiego, ale Правительствующій Синодъ Moskiewski spomina, i za nego, contra professionem fidei, majestat Bozki błaga; sanctissimam Ewcharistiam nie na ołtarzu, ale na жертвеннику, contra ritum ecclesiæ, pożywa, sev consummue; nie w puszce należytej z iednym wierchiem cynowej przenajswiętszej evchàristii, ale tylko w starodawnej z trzema wierschami ołowianej, cum summa irreverentia sanctissimi, conservuie; za ciałem umarłego, nie przed, jako za reliquiami, przeciwko dekretom i constytucijom dyecesalnym, chodzi; po jarmarkach, cum prostitutione status sui, bez potrzeby włoczysię; wody swięconej w cerkwi nie konserwuie, humerała nie używa; purifikatorzów czystych niema; cymborium w cerkwi niema. Przeto-onego, pro promissis, winnym uznawszy, aby ante omnia professionem fidei catholicæ in continenti ucynił ac insuper, aby in vim sevérioris pænæ prosupra allegatis inconvenienties per ipsum, patralis grzywien 30 in instanti do rąk W-go instygatora niniejszego oddał, y rekollekcyie duchowne w klasztorze Biliłowskiem, ktore aby za tydzień od daty dzisiesszej zaczawszy przy zwykłych mortifikacijach przez niedziel sześć contenując wypełnił, nakazuiemy; a żeby od tych czas za S-go Ojca Papieża Rzymśkiego, jako widomą głowę Koscioła Bożego (sic!), a nie za Prawitelstwujuszczy Synod Moskiewski majestat Boski błagał; przenajswiętszą Ewcharistiję w puszce ordijnarijnej z jednym werzchiem, ktora i teraz w cerkwi znajduiesię, conserwował; przed, nie za ciałem umarłego, chodził; po jarmarkach bez potrzeby nie włóczyłsię; wodę swieconą w cerkwi trzymał; humerała używał; purificatorźe czyste miał; w metrice chrzczącychsię, szlybnych i umiraiących wszystkich pilnie i porządnie pisał, pod karą odsądzenia od parochii i innemi surowiemi.....
Современный текст
Przed nami niżej wyrażonemi vizitatorami, na terminie dzisiejszem, pod czas vizity, X. Bazili Jwanowicz, paroch Lisowicki pokazał się, że pod czas wychodu wielkiego i na innych ekteniach nie S-go Ojca Papieża Rżymśkiego, ale Правительствующий Синод Moskiewski spomina, i za nego, contra professionem fidei, majestat Bozki błaga; sanctissimam Ewcharistiam nie na ołtarzu, ale na жертвеннику, contra ritum ecclesiæ, pożywa, sev consummue; nie w puszce należytej z iednym wierchiem cynowej przenajswiętszej evchàristii, ale tylko w starodawnej z trzema wierschami ołowianej, cum summa irreverentia sanctissimi, conservuie; za ciałem umarłego, nie przed, jako za reliquiami, przeciwko dekretom i constytucijom dyecesalnym, chodzi; po jarmarkach, cum prostitutione status sui, bez potrzeby włoczysię; wody swięconej w cerkwi nie konserwuie, humerała nie używa; purifikatorzów czystych niema; cymborium w cerkwi niema. Przeto-onego, pro promissis, winnym uznawszy, aby ante omnia professionem fidei catholicæ in continenti ucynił ac insuper, aby in vim sevérioris pænæ prosupra allegatis inconvenienties per ipsum, patralis grzywien 30 in instanti do rąk W-go instygatora niniejszego oddał, y rekollekcyie duchowne w klasztorze Biliłowskiem, ktore aby za tydzień od daty dzisiesszej zaczawszy przy zwykłych mortifikacijach przez niedziel sześć contenując wypełnił, nakazuiemy; a żeby od tych czas za S-go Ojca Papieża Rzymśkiego, jako widomą głowę Koscioła Bożego (sic!), a nie za Prawitelstwujuszczy Synod Moskiewski majestat Boski błagał; przenajswiętszą Ewcharistiję w puszce ordijnarijnej z jednym werzchiem, ktora i teraz w cerkwi znajduiesię, conserwował; przed, nie za ciałem umarłego, chodził; po jarmarkach bez potrzeby nie włóczyłsię; wodę swieconą w cerkwi trzymał; humerała używał; purificatorźe czyste miał; w metrice chrzczącychsię, szlybnych i umiraiących wszystkich pilnie i porządnie pisał, pod karą odsądzenia od parochii i innemi surowiemi.....
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 39 десятин ≈ 42,6 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Лѣсовичи» — Лесовичи.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 424–425. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lisovychi/
