Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХРЕЩАТЫЙ-ЯРЪ, село въ 10-ти верстахъ на западъ отъ города Таращи и въ 2-хъ отъ деревни Николаевки. Названіе село получило отъ мѣстности, которая образуется глубокими ярами, крестовидно пересѣкающимися. Яри впадаютъ чрезъ село Чернинъ въ рѣчку Насташку; вода въ нихъ бываетъ только въ сырую пору года. Село называется также окрестными жителями Христиновкою и Скаржиновкою. Первое названіе заимствовано отъ мѣстности, а второе дано въ началѣ прошлаго вѣка, по фамиліи Скаржинскаго, служившаго при старостахъ Бѣлоцерковснихъ и водворявшаго здѣсь по порученію ихъ шляхту переселявшуюся изъ Литвы. Жителей обоего пола 718, изъ коихъ лишь 178 крестьянъ. Остальные свободнаго состоянія, большею частію изъ польской шляхты. Латинствующихъ нѣтъ.
Современный текст
ХРЕЩАТЫЙ-ЯР, село в 10-ти верстах на запад от города Таращи и в 2-х от деревни Николаевки. Название село получило от местности, которая образуется глубокими ярами, крестовидно пересекающимися. Яри впадают чрез село Чернин в речку Насташку; вода в них бывает только в сырую пору года. Село называется также окрестными жителями Христиновкою и Скаржиновкою. Первое название заимствовано от местности, а второе дано в начале прошлого века, по фамилии Скаржинского, служившего при старостах Белоцерковсних и водворявшего здесь по поручению их шляхту переселявшуюся из Литвы. Жителей обоего пола 718, из коих лишь 178 крестьян. Остальные свободного состояния, большею частию из польской шляхты. Латинствующих нет.
Оригинал
Церковь св. Николая большая, деревяная, о 5-ти куполахъ, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ 1804 году. Первую примѣчательность въ ней составляетъ чудотворный образъ св. Николая. Ему приписывается чудесное обновленіе въ первой половинѣ прошлаго вѣка, въ бѣдной хижинѣ, въ день св. Пасхи. Въ 1791 году, по сохранявшемуся въ унитской церкви обычаю касательно чудотворныхъ иконъ, выданы отъ тогдашняго папы римскаго Пія VI на пергаменѣ двѣ латинскія индульгенціи отъ 13-го и 15-го мая, изъ коихъ въ первой заключается благодатное разрѣшеніе притекающимъ къ образу богомольцамъ отъ грѣховъ въ сей жизни, а во второй—очищеніе грѣховъ въ будущемъ вѣкѣ. Обѣ индульгенціи, засвидѣтельствованныя подписомъ унитскаго митрополита Ѳеодосія Ростоцкаго, хранятся въ церкви, какъ историческая рѣдкость. Существовавшая въ прошломъ вѣкѣ Хрещатицкая церковь была построена 1750 года.
Современный текст
Церковь св. Николая большая, деревянная, о 5-ти куполах, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в 1804 году. Первую примечательность в ней составляет чудотворный образ св. Николая. Ему приписывается чудесное обновление в первой половине прошлого века, в бедной хижине, в день св. Пасхи. В 1791 году, по сохранявшемуся в унитской церкви обычаю касательно чудотворных икон, выданы от тогдашнего папы римского Пия VI на пергамене две латинския индульгенции от 13-го и 15-го мая, из коих в первой заключается благодатное разрешение притекающим к образу богомольцам от грехов в сей жизни, а во второй—очищение грехов в будущем веке. Обе индульгенции, засвидетельствованныя подписом унитского митрополита Феодосия Ростоцкого, хранятся в церкви, как историческая редкость. Существовавшая в прошлом веке Хрещатицкая церковь была построена 1750 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Хрещатый-Яръ» — Крещатый Яр.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 426 · скан 426
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 426. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khreshchatyi-yar/
