Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЦЕСАРСКАЯ СЛОБОДА, село тянется надъ Днѣпромъ непосредственно за селомъ Змагайловкою. Болотистый ручей, перерѣзывающій село называется Сага. Отдѣльные части села носятъ названія: Сикавка, Забродье, Ланивка, Пирховка, Кутузлуевъ. Жителей обоего пола 2183; въ 1741 году считалось 150 дворовъ и до 1000 душъ. По преданію село прежде находилось при самомъ берегѣ Днѣпра, тамъ гдѣ и нынѣ примѣтны признаки жилищъ и называлось Секавою 1). Жители переселились въ нынѣшнюю мѣстность отъ распространенія тамъ опустошительныхъ песковъ, засыпавшихъ ихъ усадьбы. О нынѣшнемъ названіи села жители разсказываютъ слѣдующее: на томъ мѣстѣ, гдѣ теперь село, проходилъ когда-то цесарь, останавливался тамъ съ войскомъ лагеремъ, выкопалъ колодезъ и нынѣ существующій, здѣсь умеръ и погребенъ тамъ, гдѣ нынѣ сельское кладбище съ могилою, называемою цесарскою, а войско его возвратилось домой. Когда изъ Секавы стали переселяться люди въ эту мѣстность, то назвали ее Цесарскою слободою. Вода въ колодезѣ ежегодно освящается въ четвергъ предъ пятидесятницею при стеченіи множества народа изъ окрестныхъ селъ. Въ это время въ селѣ бываетъ торгъ. Близъ Цесарской слободы примѣтны правильные земляные насыпи, свидѣтельствующіе о какихъ то военныхъ дѣйствіяхъ. Есть также нѣсколько могилъ.
Современный текст
ЦЕСАРСКАЯ СЛОБОДА, село тянется над Днепром непосредственно за селом Змагайловкою. Болотистый ручей, перерезывающий село называется Сага. Отдельные части села носят названия: Сикавка, Забродье, Ланивка, Пирховка, Кутузлуев. Жителей обоего пола 2183; в 1741 году считалось 150 дворов и до 1000 душ. По преданию село прежде находилось при самом береге Днепра, там где и ныне приметны признаки жилищ и называлось Секавою 1). Жители переселились в нынешнюю местность от распространения там опустошительных песков, засыпавших их усадьбы. О нынешнем названии села жители рассказывают следующее: на том месте, где теперь село, проходил когда-то цесарь, останавливался там с войском лагерем, выкопал колодез и ныне существующий, здесь умер и погребен там, где ныне сельское кладбище с могилою, называемою цесарскою, а войско его возвратилось домой. Когда из Секавы стали переселяться люди в эту местность, то назвали ее Цесарскою слободою. Вода в колодезе ежегодно освящается в четверг пред пятидесятницею при стечении множества народа из окрестных сел. В это время в селе бывает торг. Близ Цесарской слободы приметны правильные земляные насыпи, свидетельствующие о каких то военных действиях. Есть также несколько могил.
Оригинал
Церковь Успенская, деревяная, построена 1772 года, а въ 1842 и 1851 г. починена, покрыта желѣзомъ и покрашена. Колокольня совмѣстно съ церковью. О прежней церкви, подъ именемъ Секавской, въ визитахъ за 1741 и 1746 годы Мошенскаго деканата говорится, какъ издавна существующей. Въ прошломъ столѣтіи при ней священствовали одинъ за другимъ: Васисій Гаркавый, Иванъ Голомшивый и Ѳеодоръ Кабанъ, всѣ, судя по фамиліямъ, выбранные изъ мѣстныхъ жителей. По новымъ штатамъ церковь эта отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 57 дес.
Современный текст
Церковь Успенская, деревянная, построена 1772 года, а в 1842 и 1851 г. починена, покрыта железом и покрашена. Колокольня совместно с церковью. О прежней церкви, под именем Секавской, в визитах за 1741 и 1746 годы Мошенского деканата говорится, как издавна существующей. В прошлом столетии при ней священствовали один за другим: Васисий Гаркавый, Иван Голомшивый и Феодор Кабан, все, судя по фамилиям, выбранные из местных жителей. По новым штатам церковь эта отнесена к 4-му классу; земли имеет 57 дес.
Оригинал
Близъ города Лодзи въ Польшѣ есть мѣстечко Секава, гдѣ недавно открытъ каменный уголь. Незнаемъ, есть-ли какое сходство въ мѣстоположеніи обѣихъ мѣстностей; но думаемъ, что названіе заимствовано одною изъ нихъ отъ другой.
Современный текст
Близ города Лодзи в Польше есть местечко Секава, где недавно открыт каменный уголь. Незнаем, есть-ли какое сходство в местоположении обеих местностей; но думаем, что название заимствовано одною из них от другой.
Примечания к тексту
Название. «Цесарская Слобода» — Слобода.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 618–619. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sloboda-cherkaskyi/