Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЕСЬКИ, село названіе получило отъ малороссійскаго имени Лесько (Елисей), лежитъ надъ рѣкою Днѣпромъ, ниже предыдущаго села въ трехъ верстахъ. Впрочемъ рѣка достигаетъ села только въ полноводіе въ другіе же времена отдѣляется отъ него песчаною и болотистою низменностію, въ три версты шириною. Части села носятъ названія: Зацерковища, Ковриги, Лысивки, Крутенивки, Байдывки, Чабонивки и Куцоволивки. Въ визитѣ за 1741 годъ говорится, что «эта весь въ степи, къ татарской границѣ, лежитъ». Жителей обоего пола: православныхъ 4020, евреевъ 35; въ 1741 году считалось 124 двора.

Переклад

ЛЕСЬКИ, село, що дістало назву від малоросійського імені Лесько (Єлисей), лежить над річкою Дніпром, за три версти нижче попереднього села. Утім, річка сягає села лише в повінь, а в інший час відділена від нього піщаною й болотистою низовиною завширшки три версти. Частини села мають назви: Зацерковища, Ковриги, Лисивки, Крутенивки, Байдивки, Чабонивки і Куцоволивки. У візиті за 1741 рік сказано, що «эта весь въ степи, къ татарской границѣ, лежитъ» [це село лежить у степу, до татарського кордону]. Жителів обох статей: православних 4020, євреїв 35; 1741 року налічувалося 124 двори.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Св. Николая, построена 1778 года на мѣсто древнѣйшей, о которой въ визитѣ за 1746 годъ Мошенскаго деканата сказано, что построена въ 1726 году на мѣсто еще древнѣйшей, какъ слѣдуетъ заключить по состоянію иконъ и нѣкоторыхъ церковныхъ вещей, въ визитѣ описанныхъ. Настоящая церковь возобновлена въ 1848 году; по штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна на честь Св. Миколая, збудована 1778 року на місці давнішої, про яку у візиті Мошенського деканату за 1746 рік сказано, що її збудовано 1726 року на місці ще давнішої, як слід висновувати зі стану ікон і деяких церковних речей, описаних у візиті. Теперішню церкву відновлено 1848 року; за штатами вона зарахована до 3-го класу; землі має 48 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Леськи» — Леськи.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
619 · скан 619
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lesky/