Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛАВРИКИ, село при ручьѣ того же имени выше Бѣліевки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 591, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 14; земли 1100 десятинъ. Послѣ того какъ имѣніе князей Вишневецкихъ распроданы въ концѣ прошлаго вѣка, Лаврики куплены Михайловскимъ, а въ 1813 году проданы Михайловскимъ отцу нынѣшняго владѣльца Франца Петровича Порчинскаго.

Современный текст

ЛАВРИКИ, село при ручье того же имени выше Белиевки в 6-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 591, римских католиков 12, евреев 14; земли 1100 десятин. После того как имение князей Вишневецких распроданы в конце прошлого века, Лаврики куплены Михайловским, а в 1813 году проданы Михайловским отцу нынешнего владельца Франца Петровича Порчинского.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена въ 1760 году. Существовавшая до построенія нынѣшней церковь описана въ визитѣ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата, что она «дубовая, снопками покрыта, построена 1734 года, по позволенію данному княземъ Михаиломъ Корыбутомъ Вишневецкимъ въ Вишневцахъ». Приходскихъ дворовъ церковь имѣла во время визиты: 40 въ Лаврикахъ, 30 въ Рубченкахъ и 30 въ Воробіевкѣ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 7-го класса; земли имеет 44 десятины; построена в 1760 году. Существовавшая до построения нынешней церковь описана в визите за 1741 год Тетиевского деканата, что она «дубовая, снопками покрыта, построена 1734 года, по позволению данному князем Михаилом Корыбутом Вишневецким в Вишневцах». Приходских дворов церковь имела во время визиты: 40 в Лавриках, 30 в Рубченках и 30 в Воробиевке.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1100 десятин ≈ 1202 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Лаврики» — Лаврики.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
238 · скан 238
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lavryky/