Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛАВРИКИ, село при ручьѣ того же имени выше Бѣліевки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 591, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 14; земли 1100 десятинъ. Послѣ того какъ имѣніе князей Вишневецкихъ распроданы въ концѣ прошлаго вѣка, Лаврики куплены Михайловскимъ, а въ 1813 году проданы Михайловскимъ отцу нынѣшняго владѣльца Франца Петровича Порчинскаго.

Переклад

ЛАВРИКИ, село на однойменному струмку, за 6 верст вище Біліївки. Жителів обох статей: православних 591, римських католиків 12, євреїв 14; землі 1100 десятин. Після того як маєтки князів Вишневецьких наприкінці минулого [XVIII] століття було розпродано, Лаврики купив Михайловський, а 1813 року Михайловський продав їх батькові нинішнього власника Франца Петровича Порчинського.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена въ 1760 году. Существовавшая до построенія нынѣшней церковь описана въ визитѣ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата, что она «дубовая, снопками покрыта, построена 1734 года, по позволенію данному княземъ Михаиломъ Корыбутомъ Вишневецкимъ въ Вишневцахъ». Приходскихъ дворовъ церковь имѣла во время визиты: 40 въ Лаврикахъ, 30 въ Рубченкахъ и 30 въ Воробіевкѣ.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 7-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1760 року. Церкву, що існувала до побудови нинішньої, описано у візиті Тетіївського деканату за 1741 рік: вона «дубова, снопками покрита, збудована 1734 року з дозволу, даного князем Михаїлом Корибутом Вишневецьким у Вишнівці». Парафіяльних дворів церква мала під час візити: 40 у Лавриках, 30 у Рубченках і 30 у Горобіївці.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1100 десятин ≈ 1202 га; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лаврики» — Лаврики.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
238 · скан 238
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lavryky/