Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОРОБІЕВКА, село при истокахъ ручья Лаврика, въ 3-хъ верстахъ отъ Лаврикъ на возвышенной равнинѣ, которая отличается растущимъ на ней строевымъ дубовымъ лѣсомъ, лучшимъ въ окрестностяхъ. Жителей обоего пола 1342. Имѣніе это принадлежитъ съ 1840 года двумъ помѣщикамъ: подполковнику Семену Безусу (468 ревиз. душъ муж. пола и 2750 десятинъ земли), и дворянину Андрею Андреевичу Штегеру (184 ревиз. душъ муж. пола и 933 десятины земли). Оба они пріобрѣли имѣніе покупкою отъ наслѣдниковъ Кучальскихъ. Въ прошломъ вѣкѣ Воробіевка принадлежала къ Володарскому ключу князей Вишневецкихъ.

Современный текст

ВОРОБИЕВКА, село при истоках ручья Лаврика, в 3-х верстах от Лаврик на возвышенной равнине, которая отличается растущим на ней строевым дубовым лесом, лучшим в окрестностях. Жителей обоего пола 1342. Имение это принадлежит с 1840 года двум помещикам: подполковнику Семену Безусу (468 ревиз. душ муж. пола и 2750 десятин земли), и дворянину Андрею Андреевичу Штегеру (184 ревиз. душ муж. пола и 933 десятины земли). Оба они приобрели имение покупкою от наследников Кучальских. В прошлом веке Воробиевка принадлежала к Володарскому ключу князей Вишневецких.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена во второй половине прошлого века; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2750 десятин ≈ 3004 га; 933 десятины ≈ 1019 га. Пересчёт наш.

Название. «Воробіевка» — Горобиевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
238 · скан 238
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horobiivka/