Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛАДЫЖИНКА, мѣстечко при впаденіи ручья Ропотухи въ рѣку Ятрань. Жителей обоего пола: православныхъ 1470, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 825. Земли 3070 десятинъ, изъ коей 1272 десятины крестьяне, при содѣйствіи правительства, купили въ собственность за 63,000 рублей по выкупному договору. Въ прошломъ вѣкѣ принадлежало это мѣстечко къ Уманскому имѣнію. Потомъ переходило посредствомъ покупки къ Станиславу Шолайскому и Мощенскимъ Адаму и сыну его Іосифу. Нынѣ принадлежитъ внуку Адама Болеславу Михайловичу Мощенскому, наслѣдовавшему своей матери Февроніи и недавно купившему и село Талалаевку.

Переклад

ЛАДИЖИНКА, містечко при впадінні струмка Ропотухи в річку Ятрань. Жителів обох статей: православних 1470, римо-католиків 12, євреїв 825. Землі 3070 десятин, з яких 1272 десятини селяни за сприяння уряду купили у власність за 63 000 карбованців за викупним договором. У минулому [XVIII] столітті це містечко належало до уманського маєтку. Потім воно через купівлю переходило до Станіслава Шолайського та Мощенських — Адама і його сина Йосифа. Нині належить онукові Адама Болеславові Михайловичу Мощенському, який успадкував [маєток] після своєї матері Февронії і нещодавно купив також село Талалаївку.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена въ 1753 году.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 46 десятин; збудована 1753 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3070 десятин ≈ 3354 га; 1272 десятини ≈ 1390 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ладыжинка» — Ладижинка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
372 · скан 372
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 372. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ladyzhynka/