Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОРОДНИЦА, село при рѣкѣ Ятрани, между селами Рыжавкою и Ладыжинкою отъ перваго въ 3-хъ, а втораго въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 1086; земли 2494 десятины. Послѣдовательно Городница принадлежала: къ Уманскому имѣнію Потоцкихъ, Шолайскому, Мощенскимъ. Отъ Іосифа Мощенскаго купилъ Агаѳонъ Яржембскій, по смерти коего съ 1854 года Городница принадлежитъ его дочерямъ Розаліи Позюмской и Іустинѣ Яржембской. Изъ древностей Городницы замѣчательны могилы и два древнихъ камня, изъ коихъ на одномъ высѣченъ крестъ, а на другомъ конская подкова; также источникъ изъ скалы вытекающій, къ которому въ давнія времена совершались изъ церкви въ большіе праздники крестные ходы. Камни и источникъ покрыты теперъ водою по случаю поднятія плотины. Жители также много говорятъ о подземельяхъ съ кладами и о древнихъ разбояхъ въ этихъ лѣсистыхъ прежде мѣстахъ господствовавшихъ.

Современный текст

ГОРОДНИЦА, село при реке Ятрани, между селами Рыжавкою и Ладыжинкою от первого в 3-х, а второго в 5-ти верстах. Жителей обоего пола 1086; земли 2494 десятины. Последовательно Городница принадлежала: к Уманскому имению Потоцких, Шолайскому, Мощенским. От Иосифа Мощенского купил Агафон Яржембский, по смерти коего с 1854 года Городница принадлежит его дочерям Розалии Позюмской и Иустине Яржембской. Из древностей Городницы замечательны могилы и два древних камня, из коих на одном высечен крест, а на другом конская подкова; также источник из скалы вытекающий, к которому в давния времена совершались из церкви в большие праздники крестные ходы. Камни и источник покрыты тепер водою по случаю поднятия плотины. Жители также много говорят о подземельях с кладами и о древних разбоях в этих лесистых прежде местах господствовавших.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, съ каменною колокольнею, неизвѣстно когда построена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 41 десятину.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя великомученика Димитрия, с каменною колокольнею, неизвестно когда построена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 41 десятину.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2494 десятины ≈ 2725 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Городница» — Городница.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
372 · скан 372
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 372. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodnytsia/