Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КИТАЙГОРОДЪ, село въ 4-хъ верстахъ отъ селъ: Бирокъ и новой-Осоты, при ручейкѣ Сорокѣ, здѣсь же изъ подъ горы начинающемся. Жителей обоего пола совмѣстно съ Дальникомъ или Севериновкою (такъ называется сѣверная часть села принадлежащая помѣщику Безрадецкому), 684; въ 1808 году считалось 494. Китайгородъ княземъ Яблоновскимъ проданъ Лапинскому. Потомъ по куплѣ владѣли этимъ небольшимъ селомъ: съ 1805 года: титулярный совѣтникъ Викентій Францовичъ Плессьій, Скиноръ Вольскій, Незвоевскій, Рожнятовскій, Залевскій, Плесскій, зять его Трипольскій, продавшій въ 1855 году Китайгородъ нынѣшнему владѣльцу Святославу Метелицкому, а сѣверную часть села, именуемую Дальникомъ, Трилѣсскому помѣщику, Василію Безрадецкому.
Переклад
КИТАЙГОРОД, село за 4 версти від сіл Бірок і Нової Осоти, біля струмочка Сороки, що тут-таки починається з-під гори. Жителів обох статей разом із Дальником, або Севериновкою (так називається північна частина села, що належить поміщикові Безрадецькому), 684; 1808 року налічувалося 494. Китайгород князь Яблоновський продав Лапінському. Потім цим невеликим селом за купівлею володіли: з 1805 року — титулярний радник Вікентій Францович Плеський, Скинор Вольський, Незвоєвський, Рожнятовський, Залевський, Плеський, його зять Трипольський, який 1855 року продав Китайгород теперішньому власникові Святославові Метелицькому, а північну частину села, звану Дальником, — триліському поміщикові Василеві Безрадецькому.
Оригінал
Въ Китайгородѣ церковь издавна существуетъ. По преданію, первоначальная церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, разрушенная Татарами, находилась неподалеку отъ плотины, устроенной на ручьѣ Сорокѣ. На нынѣшнемъ мѣстѣ церковь дубовая построена, уже во имя Іоанна Богослова, около 1750 года и существовала здѣсь ровно 100 лѣтъ. Въ 1850 году помѣщицею Камиліею Шимановскою построена нынѣ существующая деревяная Богословская церковь. По штатамъ она отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
У Китайгороді церква існує здавна. За переказом, первісна церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, зруйнована татарами, стояла неподалік від греблі, збудованої на струмку Сороці. На теперішньому місці дубову церкву, уже на честь Іоанна Богослова, збудовано близько 1750 року, і вона простояла тут рівно 100 років. 1850 року поміщиця Камілія Шимановська збудувала нинішню дерев’яну Богословську церкву. За штатами її віднесено до 7-го класу; землі має 36 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Китайгородъ» — Китайгород.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 698 · скан 698
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 698. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kytaihorod-chyhyrynskyi/