Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КИРДАНЫ, село по обѣимъ сторонамъ рѣчки Котлуя, въ 4-хъ верстахъ ниже города Татащи. Жителей обоего пола: православныхъ 806, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 6. По словамъ жителей, основаннымъ на преданіи, это село древнее и церковь въ немъ была сожжена еще Батыемъ. Впрочемъ нѣтъ ни какихъ слѣдовъ древности. Во второй четверти прошлаго вѣка Кирданы принадлежали Кіевскому каштеляну Стецкому.

Современный текст

КИРДАНЫ, село по обеим сторонам речки Котлуя, в 4-х верстах ниже города Татащи. Жителей обоего пола: православных 806, римских католиков 30, евреев 6. По словам жителей, основанным на предании, это село древнее и церковь в нем была сожжена еще Батыем. Впрочем нет ни каких следов древности. Во второй четверти прошлого века Кирданы принадлежали Киевскому каштеляну Стецкому.

Оригинал

Нынѣшняя приходская церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1745 году на мѣсто древнѣйшей липовой, лубами покрытой и описанной въ визитѣ Тетіевскаго деканата за 1741 годъ.

Современный текст

Нынешняя приходская церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1745 году на место древнейшей липовой, лубами покрытой и описанной в визите Тетиевского деканата за 1741 год.

Оригинал

Къ церкви этой причислена деревня Бавкунъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Кирданъ отстоящая, при впаденіи рѣки Котлуя въ рѣку Рось. Жителей обоего пола 425. Какъ Кирданы, такъ и Бавкунъ, окружены черными лѣсами. Слово бавкунъ по малороссійски означаетъ вола, ходящаго въ упряжи не въ парѣ, а самъ-на-самъ. Только въ полѣсскихъ уѣздахъ Кіевской губерніи, Радомысльскомъ и Кіевскомъ ѣздятъ бавкунами.

Современный текст

К церкви этой причислена деревня Бавкун, в 3-х верстах от Кирдан отстоящая, при впадении реки Котлуя в реку Рось. Жителей обоего пола 425. Как Кирданы, так и Бавкун, окружены черными лесами. Слово бавкун по малороссийски означает вола, ходящего в упряжи не в паре, а сам-на-сам. Только в полесских уездах Киевской губернии, Радомысльском и Киевском ездят бавкунами.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Кирданы» — Кирданы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
427 · скан 427
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kyrdany/