Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЮШКОВЪ-РОГЪ, село при вершинѣ ручья Нурецъ, впадающаго въ ручей Цицилію; въ 5-ти верстахъ отъ села Хрещатыхъ-яровъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1688, римскихъ католиковъ 18; въ числѣ жителей болѣе 300 шляхты. Прежде село принадлежало къ Таращанскому старотству, коимъ во 2-й половинѣ прошлаго вѣка, а также селомъ Юшковымъ-рогомъ, Вовнянкою владѣлъ подкоморій Николай Пясковскій, утонувшій въ одной изъ конфидератскихъ стычекъ, при переправѣ чрезъ рѣку на лошади. По смерти его жены въ 1794 году, Юшковъ-рогъ и Вовнянка поступали на нѣкоторое время въ казну; потомъ Императоромъ Павломъ I-мъ подарены бывшему гражданскому губернатору Милашевичу; этотъ продалъ барону Оггеру, а сей покойной графинѣ А. В. Браницкой.
Современный текст
ЮШКОВ-РОГ, село при вершине ручья Нурец, впадающего в ручей Цицилию; в 5-ти верстах от села Хрещатых-яров. Жителей обоего пола: православных 1688, римских католиков 18; в числе жителей более 300 шляхты. Прежде село принадлежало к Таращанскому старотству, коим во 2-й половине прошлого века, а также селом Юшковым-рогом, Вовнянкою владел подкоморий Николай Пясковский, утонувший в одной из конфидератских стычек, при переправе чрез реку на лошади. По смерти его жены в 1794 году, Юшков-рог и Вовнянка поступали на некоторое время в казну; потом Императором Павлом I-м подарены бывшему гражданскому губернатору Милашевичу; этот продал барону Оггеру, а сей покойной графине А. В. Браницкой.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 60 десятинъ; построена 1778 года, бывшимъ Таращанскимъ старостою Николаемъ Пясковскимъ.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 60 десятин; построена 1778 года, бывшим Таращанским старостою Николаем Пясковским.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 60 десятин ≈ 65,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Юшковъ-Рогъ» — Юшков Рог.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427–428. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yushkiv-rih/