Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

УЛАШЕВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Таращи, при почтовой дорогѣ въ Бѣлую-церковь. Жителей обоего пола 660, изобилуетъ черными лѣсами. Названіе происходитъ отъ собственнаго имени Уласъ или Власъ.

Современный текст

УЛАШЕВКА, село в 3-х верстах от Таращи, при почтовой дороге в Белую-церковь. Жителей обоего пола 660, изобилует черными лесами. Название происходит от собственного имени Улас или Влас.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1781 года. Есть преданіе, что въ древности въ Улашевкѣ былъ женскій монастырь. См. обоз. могилъ Фундуклея, стран. 56. Къ ней причислены двѣ деревни того же владѣнія Салиха и Крива. Первая въ двухъ верстахъ отъ мѣстечка Синявы и 3-хъ отъ Улашовки. Жителей обоего пола 1017. Въ Салихѣ есть на кладбищѣ деревяная каплица, построенная въ 1820 году, въ которой совершаются панихиды по умершимъ. Вторая также въ 3-хъ верстахъ отъ Улашевки, при извилистомъ ручьѣ, называемомъ Кривымъ; по дорогѣ изъ Таращи въ Синяву. Жителей обоего пола 388. Обѣ деревни въ лѣсистомъ положеніи:

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 4-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1781 года. Есть предание, что в древности в Улашевке был женский монастырь. См. обоз. могил Фундуклея, стран. 56. К ней причислены две деревни того же владения Салиха и Крива. Первая в двух верстах от местечка Синявы и 3-х от Улашовки. Жителей обоего пола 1017. В Салихе есть на кладбище деревянная каплица, построенная в 1820 году, в которой совершаются панихиды по умершим. Вторая также в 3-х верстах от Улашевки, при извилистом ручье, называемом Кривым; по дороге из Таращи в Синяву. Жителей обоего пола 388. Обе деревни в лесистом положении:

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Улашевка» — Улашовка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
427 · скан 427
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ulashivka/