Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КИРДАНЫ, село по обѣимъ сторонамъ рѣчки Котлуя, въ 4-хъ верстахъ ниже города Татащи. Жителей обоего пола: православныхъ 806, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 6. По словамъ жителей, основаннымъ на преданіи, это село древнее и церковь въ немъ была сожжена еще Батыемъ. Впрочемъ нѣтъ ни какихъ слѣдовъ древности. Во второй четверти прошлаго вѣка Кирданы принадлежали Кіевскому каштеляну Стецкому.

Переклад

КИРДАНИ, село по обидва боки річки Котлуя, за 4 версти нижче міста Таращі. Жителів обох статей: православних 806, римо-католиків 30, євреїв 6. За словами жителів, що спираються на переказ, це село давнє, а церкву в ньому спалив ще Батий. Утім, жодних слідів давнини немає. У другій чверті минулого століття Кирдани належали київському каштелянові Стецькому.

Оригінал

Нынѣшняя приходская церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1745 году на мѣсто древнѣйшей липовой, лубами покрытой и описанной въ визитѣ Тетіевскаго деканата за 1741 годъ.

Переклад

Нинішня парафіяльна церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1745 року на місці давнішої, липової, критої лубом, яку описано у візиті Тетіївського деканату за 1741 рік.

Оригінал

Къ церкви этой причислена деревня Бавкунъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Кирданъ отстоящая, при впаденіи рѣки Котлуя въ рѣку Рось. Жителей обоего пола 425. Какъ Кирданы, такъ и Бавкунъ, окружены черными лѣсами. Слово бавкунъ по малороссійски означаетъ вола, ходящаго въ упряжи не въ парѣ, а самъ-на-самъ. Только въ полѣсскихъ уѣздахъ Кіевской губерніи, Радомысльскомъ и Кіевскомъ ѣздятъ бавкунами.

Переклад

До цієї церкви приписано село Бавкун, що лежить за 3 версти від Кирданів, біля впадіння річки Котлуя в річку Рось. Жителів обох статей 425. І Кирдани, і Бавкун оточені чорними [листяними] лісами. Слово «бавкун» по-малоросійськи означає вола, який ходить у запрягу не в парі, а сам-на-сам. Лише в поліських повітах Київської губернії, Радомишльському й Київському, їздять бавкунами.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Кирданы» — Кирдани.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
427 · скан 427
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 427. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kyrdany/