Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КИКИШОВКА, село при другомъ притокѣ съ лѣвой стороны Гнилопята, въ 7-ми верстахъ къ югу отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 475, римскихъ католиковъ 18. Четвертая часть села принадлежитъ казнѣ, въ слѣдствіе конфискаціи въ 1832 году; остальныя три, съ 681 десятиною, составляетъ собственность Онуфрія Борженскаго.

Переклад

КИКИШІВКА, село на іншій притоці з лівого боку Гнилоп’яті, за 7 верст на південь від Бердичева. Жителів обох статей: православних 475, римо-католиків 18. Четверта частина села належить казні внаслідок конфіскації 1832 року; решта три [частини] з 681 десятиною становлять власність Онуфрія Борженського.

Оригінал

Церковь во имя преподобныя Параскевы, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 49 десятинъ, построена въ 1759 году бывшимъ помѣщикомъ Станиславомъ Косткою-Бачинскимъ, стольникомъ Овруцкимъ. Въ недавнее время церковь фундаментально исправлена и покрашена.

Переклад

Церква на честь преподобної Параскеви, дерев’яна, 7-го класу, землі має 49 десятин, збудована 1759 року колишнім поміщиком Станіславом Косткою-Бачинським, овруцьким стольником. Недавно церкву ґрунтовно відремонтовано й пофарбовано.

Оригінал

Объ участкахъ, принадлежащихъ казнѣ въ Бердичевскомъ уѣздѣ, см. также подъ словами: Глуховецъ, Пиковецъ, Лосіевка, Городокъ и Халаимгородъ.

Переклад

Про ділянки, що належать казні в Бердичівському повіті, див. також під словами: Глухівці, Пиковець, Польова Лисіївка [Лосієвка], Городок і Городківка [Халаїмгород].

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 681 десятина ≈ 744 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кикишовка» — Кикишівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
260 · скан 260
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 260. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kykyshivka/