Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КИДАНОВКА, село въ 4-хъ верстахъ восточнѣе предыдущаго, при ручьѣ, въ Хоробру впадающемъ; имѣетъ также гористое и лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 1833. Въ 1741 году было 70 дворовъ.

Современный текст

КИДАНОВКА, село в 4-х верстах восточнее предыдущего, при ручье, в Хоробру впадающем; имеет также гористое и лесистое местоположение. Жителей обоего пола 1833. В 1741 году было 70 дворов.

Оригинал

Церковь во имя Архангела Михаила деревяная. Изъ визиты 1746 года Богуславскаго деканата видно, что она построена 1725 года на мѣсто еще древнѣйшей, какъ можно заключить изъ надписи 1722 года на цвѣтной тріоди. Въ 1741 году при ней былъ священникомъ Петръ, посвященный 13 сентября 1724 года въ Богуславлѣ Волосскимъ (Молдавскимъ) епископомъ, а въ 1739 году «installowany въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ, во время генеральной congregacyi»; но прихожанами за то былъ прогнанъ; а на мѣсто его въ 1741 году, принятъ Іоаннъ Потапенко, посвященный въ Переяславлѣ. Эта церковь по ветхости разобрана; а на мѣсто ея въ 1848 году построена нынѣшняя. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Архангела Михаила деревянная. Из визиты 1746 года Богуславского деканата видно, что она построена 1725 года на место еще древнейшей, как можно заключить из надписи 1722 года на цветной триоди. В 1741 году при ней был священником Петр, посвященный 13 сентября 1724 года в Богуславле Волосским (Молдавским) епископом, а в 1739 году «installowany в Уневе униатским митрополитом, во время генеральной congregacyi»; но прихожанами за то был прогнан; а на место его в 1741 году, принят Иоанн Потапенко, посвященный в Переяславле. Эта церковь по ветхости разобрана; а на место её в 1848 году построена нынешняя. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Кидановка» — Кидановка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
567–568 · скан 567, скан 568
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 567–568. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kydanivka/