Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДМИТРЕНКИ, село въ 5-ти верстахъ отъ Медвина, при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ здѣсь же въ Хоробру. Жителей обоего пола 1294. Въ 1741 году въ немъ было 40 дворовъ. Село лежитъ между горами и окружено со всѣхъ сторонъ лѣсомъ. Западная оконечность села, гдѣ недавно существовалъ стекляный заводъ, называется Дмитренскою-гутою.

Современный текст

ДМИТРЕНКИ, село в 5-ти верстах от Медвина, при безъименном ручейке, впадающем здесь же в Хоробру. Жителей обоего пола 1294. В 1741 году в нем было 40 дворов. Село лежит между горами и окружено со всех сторон лесом. Западная оконечность села, где недавно существовал стекляный завод, называется Дмитренскою-гутою.

Оригинал

О Свято-Покровской здѣшней церкви въ визитѣ 1741 и 1746 годовъ говорится, что она «въ 1727 году построена ad instar шопы лубами покрыта». Священникомъ при ней былъ Даміанъ, посвященный въ 1724 году въ Переяславлѣ, «installacyi» не имѣвшій, а съ 1744 года Матвѣй Тарасенко, по презентѣ князя Любомірскаго, утвержденный унитскимъ митрополитомъ. Церковь эта, перестроенная съ изнова въ 1748 году, существуетъ и до настоящаго времени; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

О Свято-Покровской здешней церкви в визите 1741 и 1746 годов говорится, что она «в 1727 году построена ad instar шопы лубами покрыта». Священником при ней был Дамиан, посвященный в 1724 году в Переяславле, «installacyi» не имевший, а с 1744 года Матвей Тарасенко, по презенте князя Любомирского, утвержденный унитским митрополитом. Церковь эта, перестроенная с изнова в 1748 году, существует и до настоящего времени; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 37 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Дмитренки» — Дмитренки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
567 · скан 567
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 567. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dmytrenky/