Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БІЕВЦЫ, село при безъименномъ ручьѣ, за 1½ версты отъ села въ Рось впадающемъ, съ такимъ же мѣстоположеніемъ, какъ Дмитренки и Кидановка. Часть села, выше по ручью расположенная, называется Момутами. Жителей обоего пола 1901. Въ 1746 году считалось въ селѣ 136 дворовъ.

Современный текст

БИЕВЦЫ, село при безъименном ручье, за 1½ версты от села в Рось впадающем, с таким же местоположением, как Дмитренки и Кидановка. Часть села, выше по ручью расположенная, называется Момутами. Жителей обоего пола 1901. В 1746 году считалось в селе 136 дворов.

Оригинал

Церковь Преображенія Господня деревяная. Объ ней въ визитѣ Богуславвкаго деканата 1746 года говорится, что «она выставёна от давних часов». Но тогдашняя была построена 1736 года на мѣсто прежней, «дзвоница была стара подпирана; дзвонов на ней 5 секвенсовых (?);» священникомъ тогда былъ съ 1739 года Григорій, посвященный 7-го апрѣля 1722 года въ Переяславлѣ, а въ 1739 утвержденный въ Уневѣ. Нынѣшняя церковь деревяная, построенная 1791 года, имѣетъ придѣлъ во имя Покрова Пресвятыя Богородицы; По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 50 десятинъ.

Современный текст

Церковь Преображения Господня деревянная. Об ней в визите Богуславвкого деканата 1746 года говорится, что «она выставёна от давних часов». Но тогдашняя была построена 1736 года на место прежней, «дзвоница была стара подпирана; дзвонов на ней 5 секвенсовых (?);» священником тогда был с 1739 года Григорий, посвященный 7-го апреля 1722 года в Переяславле, а в 1739 утвержденный в Уневе. Нынешняя церковь деревянная, построенная 1791 года, имеет придел во имя Покрова Пресвятой Богородицы; По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 50 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1½ версты ≈ 1,6 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Біевцы» — Биевцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
568 · скан 568
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 568. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/biivtsi/