Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КИДАНОВКА, село въ 4-хъ верстахъ восточнѣе предыдущаго, при ручьѣ, въ Хоробру впадающемъ; имѣетъ также гористое и лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 1833. Въ 1741 году было 70 дворовъ.

Переклад

КИДАНІВКА, село за 4 версти на схід від попереднього [села Дмитренки], біля струмка, що впадає в Хоробру; має так само гористе й лісисте місцеположення. Жителів обох статей 1833. 1741 року було 70 дворів.

Оригінал

Церковь во имя Архангела Михаила деревяная. Изъ визиты 1746 года Богуславскаго деканата видно, что она построена 1725 года на мѣсто еще древнѣйшей, какъ можно заключить изъ надписи 1722 года на цвѣтной тріоди. Въ 1741 году при ней былъ священникомъ Петръ, посвященный 13 сентября 1724 года въ Богуславлѣ Волосскимъ (Молдавскимъ) епископомъ, а въ 1739 году «installowany въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ, во время генеральной congregacyi»; но прихожанами за то былъ прогнанъ; а на мѣсто его въ 1741 году, принятъ Іоаннъ Потапенко, посвященный въ Переяславлѣ. Эта церковь по ветхости разобрана; а на мѣсто ея въ 1848 году построена нынѣшняя. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Архангела Михаїла, дерев’яна. З візити Богуславського деканату 1746 року видно, що її збудовано 1725 року на місці ще давнішої, як можна судити з напису 1722 року на Цвітній тріоді. 1741 року священником при ній був Петро, висвячений 13 вересня 1724 року в Богуславі волоським (молдавським) єпископом, а 1739 року «installowany въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ, во время генеральной congregacyi» [введений на парафію в Уневі уніатським митрополитом під час генеральної конгрегації]; але парафіяни його за це прогнали, а на його місце 1741 року прийняли Іоанна Потапенка, висвяченого в Переяславі. Цю церкву через старість розібрали, а на її місці 1848 року збудували нинішню. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кидановка» — Киданівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
567–568 · скан 567, скан 568
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 567–568. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kydanivka/