Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КИЧКИРИ, село на лѣвой сторонѣ рѣки Мыки, въ 7-ми верстахъ отъ города Радомысля. Жителей обоего пола 433, въ 1783 году было 238. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Глиницею и 3198 десятинами земли графинѣ Констанціи Ржевусской. Въ началѣ прошлаго вѣка (1729 г.) Кичкири съ Глиницею принадлежали Маріалнѣ Третяковой, подстолинѣ Кіевской; съ 1765 года Ивану и Елисаветѣ Хоржевскимъ. Въ концѣ прошлаго вѣка нѣсколько лѣтъ имѣніе было во владѣніи Русскаго полковника Воейкова; послѣ него Ивановскаго, отца нынѣшней владѣлицы.
Переклад
КИЧКИРІ, село на лівому березі річки Мики, за 7 верст від міста Радомишля. Жителів обох статей 433, 1783 року було 238. Разом із селом Глиницею та 3198 десятинами землі належить графині Констанції Ржевуській. На початку минулого століття (1729 р.) Кичкирі з Глиницею належали Маріанні Третяковій, київській підстолиній; з 1765 року — Іванові та Єлисаветі Хоржевським. Наприкінці минулого століття маєток кілька років був у володінні російського полковника Воєйкова; після нього — Івановського, батька теперішньої власниці.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена, какъ видно изъ визиты, въ 1770 году, а освящена 29-го августа слѣдующаго 1771 года. До построенія этой церкви въ Кичкирахъ была древнѣйшая на другомъ мѣстѣ, указываемомъ жителями. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Покрови Пресвятої Богородиці, збудована, як видно з візити, 1770 року, а освячена 29 серпня наступного, 1771 року. До спорудження цієї церкви в Кичкирях була давніша, на іншому місці, яке показують жителі. За штатом належить до 6-го класу; землі має 36 десятин.
Оригінал
Причисленная къ Кичкировской церкви деревня Глиница лежитъ при рѣкѣ Мыкѣ, въ 3-хъ верстахъ выше Кичкирей, напротивъ деревни Юровки. Жителей имѣетъ 335. Названіе получила отъ глинистой почвы.
Переклад
Приписане до кичкирівської церкви село Глиница лежить на річці Миці, за 3 версти вище Кичкирів, навпроти села Юровки. Жителів має 335. Назву дістало від глинистого ґрунту.
Оригінал
Серединка въ такомъ же разстояніи отъ Кичкирей, но ниже по рѣкѣ Мыкѣ и ближе къ Радомыслю. Жителей обоего пола 20.
Переклад
Серединка — на такій самій відстані від Кичкирів, але нижче за течією Мики й ближче до Радомишля. Жителів обох статей 20.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 3198 десятин ≈ 3494 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Кичкири» — Кичкирі.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 176–177. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kychkyri/