Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАНИСЛАВЧИКЪ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Матулова, при ручьѣ Никудѣ или Рудкѣ, въ Ташлыкъ впадающемъ. Получило наименованіе въ честь князя Станислава Любомірскаго, во времена коего здѣсь былъ хуторъ называвшійся Матусовскимъ. На поляхъ много могилъ. Жителей обоего пола 778. Село разбито по плану и притомъ такимъ образомъ, что всѣ домы поселянъ и усадьбы обращены къ дорогѣ, а огороды и сады къ ручью. По силѣ выкупнаго договора крестьяне пріобрѣли въ собственность 464 десятины за 22,446 рублей.

Современный текст

СТАНИСЛАВЧИК, село в 3-х верстах от Матулова, при ручье Никуде или Рудке, в Ташлык впадающем. Получило наименование в честь князя Станислава Любомирского, во времена коего здесь был хутор называвшийся Матусовским. На полях много могил. Жителей обоего пола 778. Село разбито по плану и притом таким образом, что все домы поселян и усадьбы обращены к дороге, а огороды и сады к ручью. По силе выкупного договора крестьяне приобрели в собственность 464 десятины за 22,446 рублей.

Оригинал

Приходская церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена на мѣсто обветшавшей, при нынѣшнемъ владѣльцѣ, въ 1847 году. Первая церковь въ бывшей Матусовской слободѣ или хуторѣ построена въ 1762 году, изъ дерева старой Матусовской церкви.

Современный текст

Приходская церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена на место обветшавшей, при нынешнем владельце, в 1847 году. Первая церковь в бывшей Матусовской слободе или хуторе построена в 1762 году, из дерева старой Матусовской церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 464 десятины ≈ 507 га. Пересчёт наш.

Название. «Станиславчикъ» — Станиславчик.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
Страницы
651 · скан 651
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 651. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stanislavchyk-cherkaskyi/