Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КУЦОВКА, село по обѣимъ сторонамъ сухаго-Ташлыка, въ 5-ти верстахъ ниже Матусова. Жителей обоего пола: православныхъ 1204, евреевъ 29; въ 1808 году было 1005, при 82 дворахъ. Село окружено плодородными, но лишенными лѣса полями, на которыхъ разбросано много могилъ: къ сѣверу отъ села Ракитяны 3, при самомъ въѣздѣ въ село Золотарева; къ сѣверозападу 5 Рядовыхъ, къ югу 2 Дмитровы; къ юговостоку 3 Черногузовыхъ.

Переклад

КУЦІВКА, село по обидва боки Сухого Ташлика, за 5 верст нижче Матусова. Жителів обох статей: православних 1204, євреїв 29; 1808 року було 1005, у 82 дворах. Село оточене родючими, але безлісими полями, на яких розкидано багато могил: на північ від села — Ракитяни 3, при самому в’їзді в село — Золотарева; на північний захід — 5 Рядових, на південь — 2 Дмитрові; на південний схід — 3 Черногузових.

Оригінал

Церковь Богородичная, каменная, съ такою же колокольнею, построена 1846 года отцомъ нынѣшняго владѣлца, на мѣсто прежней деревяной, съ 1734 года стоявшей. По штатамъ состоитъ въ 6 мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква Богородична, кам’яна, з такою ж дзвіницею, збудована 1846 року батьком теперішнього власника на місці колишньої дерев’яної, що стояла з 1734 року. За штатами належить до 6-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Куцовка» — Куцівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
Сторінки
650–651 · скан 650, скан 651
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 650–651. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kutsivka/