Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУРИЛОВКА, село въ 15-ти верстахъ на западъ отъ Канева, лежитъ на возвышенной равнинѣ, крестообразно пресѣченой оврагами, въ коихъ жилища поселянъ бываютъ замѣтны не прежде, какъ по въѣздѣ въ село. Слабый ручеекъ, текущій въ ярахъ, исчезаетъ за селомъ въ песчаной почвѣ. Жителей обоего пола 638, земли 1364 десятины. Въ нѣкоторомъ разстояніи къ сѣверу и югу отъ села находятся два давнихъ земляныхъ городка, о коихъ жители не сохранили никакого преданія. Въ 1789 году село принадлежало къ имѣніямъ Станислава Понятовскаго и заключало въ себѣ 60 усадьбъ и 530 душъ обоего пола. Съ 1800 по 1822 принадлежало Іосифу Козаринову; въ настоящее время братьямъ Іосифу и Николаю Павловичамъ Донцовымъ, получившимъ имѣніе по наслѣдству отъ матери Анны Александровны урожденной Казариновой; но 381 десятину крестьяне пріобрѣли въ собственность, по силѣ выкупнаго договора 1863 года за 18,852 рубля.

Современный текст

КУРИЛОВКА, село в 15-ти верстах на запад от Канева, лежит на возвышенной равнине, крестообразно пресеченой оврагами, в коих жилища поселян бывают заметны не прежде, как по въезде в село. Слабый ручеек, текущий в ярах, исчезает за селом в песчаной почве. Жителей обоего пола 638, земли 1364 десятины. В некотором расстоянии к северу и югу от села находятся два давних земляных городка, о коих жители не сохранили никакого предания. В 1789 году село принадлежало к имениям Станислава Понятовского и заключало в себе 60 усадьб и 530 душ обоего пола. С 1800 по 1822 принадлежало Иосифу Козаринову; в настоящее время братьям Иосифу и Николаю Павловичам Донцовым, получившим имение по наследству от матери Анны Александровны урожденной Казариновой; но 381 десятину крестьяне приобрели в собственность, по силе выкупного договора 1863 года за 18,852 рубля.

Оригинал

Первая церковь въ Куриловкѣ, по руинахъ, построена около 1719 года, по разрѣшенію, изъ Переяславля данному. Слѣдовательно была православная. Она была небольшая, изъ липоваго дерева, покрыта соломою, съ престоломъ во имя Архистратига Михаила. Первымъ священникомъ при ней былъ отецъ Іаковъ, также изъ за Днѣпра прибывшій. Недолго поживши, онъ былъ силою удаленъ нашествіемъ Поляковъ, которые прислали сюда въ 1741 году священника уніатскаго Михаила Протопопенка, по презентѣ Николая Потоцкаго, старосты Каневскаго, митрополитомъ Аѳанасіемъ Шептицкимъ въ Львовѣ посвященнаго. Этотъ жилъ на приходѣ непрерывно до временъ коліивщины, когда, по настоянію жителей, принялъ православіе. За это, по усмиреніи возстанія, помѣщикъ удалилъ его отъ церкви, позволивъ однако ему жить въ селѣ на чиншу. На мѣсто его поступилъ уніатъ Василій Мрочковскій, принявшій также православіе, по присоединеніи края. Построенная въ 1719 году церковь, въ 1765 году, по тѣснотѣ разобрана и лѣсъ проданъ для Пилявской церкви, а на мѣсто ея поставлена изъ дубоваго дерева болѣе просторная, съ 3-мя куполами. Въ 1814 году и эта церковь стоявшая на горѣ гдѣ нынѣ кладбище разобрана, и лѣсъ проданъ Ромашковскимъ прихожанамъ, а на мѣсто ея помѣщикомъ Іосифомъ Казариновымъ построена каменная, съ каменною же колокольнею и оградою. По штатамъ она состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ узаконенное пространство. Указомъ правительствующаго сената отъ 23-го марта 1837 года при ней назначена для мѣстныхъ жителей богадѣльня, въ пользу коей обезпечено 400 р. ассиг. изъ доходовъ имѣнія, на содержаніе бѣдныхъ, по завѣщанію титулярнаго совѣтника Казаринова 16 августа 1822 года.

Современный текст

Первая церковь в Куриловке, по руинах, построена около 1719 года, по разрешению, из Переяславля данному. Следовательно была православная. Она была небольшая, из липового дерева, покрыта соломою, с престолом во имя Архистратига Михаила. Первым священником при ней был отец Иаков, также из за Днепра прибывший. Недолго поживши, он был силою удален нашествием Поляков, которые прислали сюда в 1741 году священника униатского Михаила Протопопенка, по презенте Николая Потоцкого, старосты Каневского, митрополитом Афанасием Шептицким в Львове посвященного. Этот жил на приходе непрерывно до времен колиивщины, когда, по настоянию жителей, принял православие. За это, по усмирении восстания, помещик удалил его от церкви, позволив однако ему жить в селе на чиншу. На место его поступил униат Василий Мрочковский, принявший также православие, по присоединении края. Построенная в 1719 году церковь, в 1765 году, по тесноте разобрана и лес продан для Пилявской церкви, а на место её поставлена из дубового дерева более просторная, с 3-мя куполами. В 1814 году и эта церковь стоявшая на горе где ныне кладбище разобрана, и лес продан Ромашковским прихожанам, а на место её помещиком Иосифом Казариновым построена каменная, с каменною же колокольнею и оградою. По штатам она состоит в 6-м классе; земли имеет узаконенное пространство. Указом правительствующего сената от 23-го марта 1837 года при ней назначена для местных жителей богадельня, в пользу коей обеспечено 400 р. ассиг. из доходов имения, на содержание бедных, по завещанию титулярного советника Казаринова 16 августа 1822 года.

Оригинал

Къ Куриловскому приходу причислена деревня Козариновка или Казаровка, въ 2-хъ верстахъ отъ Куриловки отстоящая. Деревня эта расположена вдоль ручья Синявки и пресѣкается многими дорогами изъ окрестныхъ селъ. Жителей обоего пола 448 православныхъ и 10 римскихъ католиковъ. Земли 1189 десятинъ. Принадлежитъ Адольфу Осиповичу Прушинскому. Въ деревнѣ этой женою бывшаго помѣщика Іосифа Казаринова, по вѣроисповѣданію латинкою, построена въ 1814 г. латинская каменная каплица, въ которой по временамъ и нынѣ совершается латинское богослуженіе. Козариновка основана только въ началѣ текущаго столѣтія.

Современный текст

К Куриловскому приходу причислена деревня Козариновка или Казаровка, в 2-х верстах от Куриловки отстоящая. Деревня эта расположена вдоль ручья Синявки и пресекается многими дорогами из окрестных сел. Жителей обоего пола 448 православных и 10 римских католиков. Земли 1189 десятин. Принадлежит Адольфу Осиповичу Прушинскому. В деревне этой женою бывшего помещика Иосифа Казаринова, по вероисповеданию латинкою, построена в 1814 г. латинская каменная каплица, в которой по временам и ныне совершается латинское богослужение. Козариновка основана только в начале текущего столетия.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 1364 десятины ≈ 1490 га; 381 десятина ≈ 416 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1189 десятин ≈ 1299 га. Пересчёт наш.

Название. «Куриловка» — Куриловка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
599–600 · скан 599, скан 600
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 599–600. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kurylivka/