Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КУМЕЙКИ, село лежитъ среди сосноваго бора, на землѣ большею частію песчаной, въ 2-хъ верстахъ отъ праваго берега рѣки Роси и въ 15-ти отъ мѣстечка Мошенъ. Съ восточной стороны село примыкаетъ къ открытой равнинѣ, пространствомъ на нѣсколько верстъ. Жителей обоего пола 876. Здѣсь мѣстопребываніе главнаго управленія имѣнія графовъ Браницкихъ въ Черкаскомъ уѣздѣ. Слѣдующія села и деревни принадлежатъ къ Кумейскому ключу: Кумейки, Березняки, Шелепуха, Михайловка, Пливаки, Софіевка, Коморовка. Всего въ этомъ имѣніи считается 1820 рев. душъ и 13,643 десятины земли.
Современный текст
КУМЕЙКИ, село лежит среди соснового бора, на земле большею частию песчаной, в 2-х верстах от правого берега реки Роси и в 15-ти от местечка Мошен. С восточной стороны село примыкает к открытой равнине, пространством на несколько верст. Жителей обоего пола 876. Здесь местопребывание главного управления имения графов Браницких в Черкаском уезде. Следующия села и деревни принадлежат к Кумейскому ключу: Кумейки, Березняки, Шелепуха, Михайловка, Пливаки, Софиевка, Коморовка. Всего в этом имении считается 1820 рев. душ и 13,643 десятины земли.
Оригинал
Въ 1740 году Кумейки, вмѣстѣ съ Мошнами, принадлежали Уршулѣ з Вишневецкихъ Радзиволловой, воеводинѣ Троцкой; потомъ князьямъ Любомірскимъ, потомъ Потемкину, а по смерти его, родственнику его Энгельгардту, а потомъ дочери сего графинѣ Александрѣ Васильевнѣ Браницкой. Нынѣ принадлежатъ ея внуку, графу Владиславу Браницкому, по силѣ данной, явленной въ гражданской палатѣ 1838 года. По силѣ выкупнаго договора 1863 года, жители села пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства 429 десятинъ земли за 19,298 рублей. Кумейки примѣчательны въ исторіи долгою и кровопролитною битвою между Поляками и Малороссіянами въ 1637 году. Сообщимъ здѣсь описаніе этой битвы, заимствуя подробности изъ дневника современнаго Поляка Окольскаго: «Павлюкъ и его полковники универсалами своими зажгли возстаніе Малороссіянъ въ разныхъ концахъ Украины. Поляки съ великимъ трудомъ собрали 6000 войска и послали противъ козаковъ подъ начальствомъ гетмана Конецпольскаго. Въ половинѣ декабря Конецпольскій расположился возлѣ Кумеекъ на полѣ. Передовый отрядъ его былъ въ Мошнахъ, но въ этотъ же день вытѣсненъ козаками пришедшими изъ за Днѣпра съ полковникомъ Кизимомъ; Конецпольскій послалъ своимъ подкрѣпленіе, однако не могъ выгнать козаковъ изъ Мошенъ. Въ туже ночь Павлюкъ съ главною силою козацкою вступилъ въ Мошны. Въ слѣдующее утро Коноцпольскій освѣдомился чрезъ плѣннаго козака, что войска у Павлюка тысячь 20 слишкомъ, что не всѣ козаки имѣютъ ружья, что нѣкоторые вооружены только рогатинами, косами и топорами, что пушекъ у нихъ 8, пороху много, что выступили уже къ Кумейкамъ, идутъ смѣло и чрезъ часъ будутъ. Конецпольскій самъ выступилъ изъ Кумеекъ и расположился въ полѣ, примкнувши челомъ арміи къ болоту. Скоро показалось и козацкое войско. Оно шло, построивши свои повозки въ шесть рядовъ, везя на челѣ 4 пушки, въ центрѣ 2 и 2 въ резервѣ. Обозъ расположенъ былъ по срединѣ, а вокругъ него шли козаки, хорошо подѣленные на полки и сотни. Вышедши на возвышеніе съ котораго открывался длинный рядъ войска Польскаго, растянутаго почти на полмили, козаки остановились. Но Павлюкъ сказалъ имъ: развѣ незнаете, что Ляхи только въ два ряда становятъ войско? Идемъ!.... Козаки двинулись опять и хотѣли ударить на чело арміи польской, но болото недопустило ихъ подойти; они поворотили и пошли вдоль войска польскаго на правое его крыло, нарочито усиленное. Идучи они помавали своими хоругвями, стрѣляли изъ пушекъ и крычали: «Далеко-ли гетманъ будетъ ночевать? Лящиху! побѣжимъ до хащиху!» (полковникъ Петръ Лящъ, одинъ изъ предводителей польскихъ). Но войско польское стояло тихо. Козаки открыли густую пальбу изъ пушекъ и ружьевъ; Поляки имъ отвѣчали. Вѣтеръ былъ въ лицо козакамъ и сгустилъ передъ ними облако дыму, такъ что конница польская подошедшая нѣсколько съ боку, привела было ихъ въ замѣшательство. Между тѣмъ и артиллерія польская начала поражать козаковъ сильно. Видя, что дѣло становится слишкомъ жаркимъ, козаки сгустили повозки, разставивъ ихъ вмѣсто шести, въ двѣнадцать рядовъ, чтобы за ними найти надежнѣйшую оборону. Предупреждая это Конецпольскій началъ отправлять отрядъ за отрядомъ для разорванія табора козацкаго. Долго Павлюкъ отражалъ натиски Поляковъ; но когда долженъ былъ раздѣлить свои силы, чтобы, съ одной стороны защищать пушки, а съ другой недопустить разорвать сомкнутые ряды повозокъ, въ то время Поляки врываются въ козацкій обозъ, овладѣваютъ половиною повозокъ и зажигаютъ найденный въ нихъ порохъ. Козаки принуждены отступить; но укрѣпившись опять остаткомъ своихъ повозокъ, защищались до самаго вечера. Наконецъ видя, что скоро не станетъ пороху, начали ретироваться уже только съ двумя пушками и всю свою надежду полагали на темноту ночи. Ночью ставши на долинѣ, начали было дѣлать окопы; но Поляки, пальбою съ возвышенія этому воспрепятствовали. Почему, оставивши неоконченнымъ укрѣпленіе, козаки пошли въ разсыпку лѣсомъ къ Мошнамъ. Поляки за ними не гнались, потому что утомлены были битвою. Старые воины ихъ сознавались, что никогда еще не были въ такомъ сильномъ и продолжительномъ огнѣ. Цѣлую ночь однакоже Поляки стояли въ боевомъ порядкѣ, не выпрягая лошадей изъ повозокъ, цѣлую ночь лили пули, готовясь на завтра къ новому бою. На другой день двинулись къ Мошнамъ, но тамъ Павлюка не застали, а догнали его въ Боровицѣ, гдѣ принудили выдать его, полковника Томиленка и другихъ старшинъ, которыхъ предали, какъ извѣстно, казни, а головы ихъ выставили, на страхъ русскому народу, въ главныхъ городахъ Малороссіи». Въ этой битвѣ участвовалъ, въ чинѣ гусарскаго ротмистра, прославившійся въ послѣдствіи Стефанъ Чарнецкій, и убитъ французъ Морель, предводительствовавшій пѣшимъ нѣмецкимъ отрядомъ. Между Кумейками и Мошнами весьма много могилъ, но нѣтъ никакихъ остатковъ окоповъ, или какого нибудь другаго слѣда сраженія. Впрочемъ въ лѣсу, къ Мошнамъ видали деревья пополамъ перебитыя ядрами, и находили самыя ядра увязшія въ деревьяхъ.
Современный текст
В 1740 году Кумейки, вместе с Мошнами, принадлежали Уршуле з Вишневецких Радзиволловой, воеводине Троцкой; потом князьям Любомирским, потом Потемкину, а по смерти его, родственнику его Энгельгардту, а потом дочери сего графине Александре Васильевне Браницкой. Ныне принадлежат её внуку, графу Владиславу Браницкому, по силе данной, явленной в гражданской палате 1838 года. По силе выкупного договора 1863 года, жители села приобрели в собственность, при содействии правительства 429 десятин земли за 19,298 рублей. Кумейки примечательны в истории долгою и кровопролитною битвою между Поляками и Малороссиянами в 1637 году. Сообщим здесь описание этой битвы, заимствуя подробности из дневника современного Поляка Окольского: «Павлюк и его полковники универсалами своими зажгли восстание Малороссиян в разных концах Украины. Поляки с великим трудом собрали 6000 войска и послали против козаков под начальством гетмана Конецпольского. В половине декабря Конецпольский расположился возле Кумеек на поле. Передовый отряд его был в Мошнах, но в этот же день вытеснен козаками пришедшими из за Днепра с полковником Кизимом; Конецпольский послал своим подкрепление, однако не мог выгнать козаков из Мошен. В туже ночь Павлюк с главною силою козацкою вступил в Мошны. В следующее утро Коноцпольский осведомился чрез пленного козака, что войска у Павлюка тысячь 20 слишком, что не все козаки имеют ружья, что некоторые вооружены только рогатинами, косами и топорами, что пушек у них 8, пороху много, что выступили уже к Кумейкам, идут смело и чрез час будут. Конецпольский сам выступил из Кумеек и расположился в поле, примкнувши челом армии к болоту. Скоро показалось и козацкое войско. Оно шло, построивши свои повозки в шесть рядов, везя на челе 4 пушки, в центре 2 и 2 в резерве. Обоз расположен был по средине, а вокруг него шли козаки, хорошо поделенные на полки и сотни. Вышедши на возвышение с которого открывался длинный ряд войска Польского, растянутого почти на полмили, козаки остановились. Но Павлюк сказал им: разве незнаете, что Ляхи только в два ряда становят войско? Идем!.... Козаки двинулись опять и хотели ударить на чело армии польской, но болото недопустило их подойти; они поворотили и пошли вдоль войска польского на правое его крыло, нарочито усиленное. Идучи они помавали своими хоругвями, стреляли из пушек и крычали: «Далеко-ли гетман будет ночевать? Лящиху! побежим до хащиху!» (полковник Петр Лящ, один из предводителей польских). Но войско польское стояло тихо. Козаки открыли густую пальбу из пушек и ружьев; Поляки им отвечали. Ветер был в лицо козакам и сгустил перед ними облако дыму, так что конница польская подошедшая несколько с боку, привела было их в замешательство. Между тем и артиллерия польская начала поражать козаков сильно. Видя, что дело становится слишком жарким, козаки сгустили повозки, расставив их вместо шести, в двенадцать рядов, чтобы за ними найти надежнейшую оборону. Предупреждая это Конецпольский начал отправлять отряд за отрядом для разорвания табора козацкого. Долго Павлюк отражал натиски Поляков; но когда должен был разделить свои силы, чтобы, с одной стороны защищать пушки, а с другой недопустить разорвать сомкнутые ряды повозок, в то время Поляки врываются в козацкий обоз, овладевают половиною повозок и зажигают найденный в них порох. Козаки принуждены отступить; но укрепившись опять остатком своих повозок, защищались до самого вечера. Наконец видя, что скоро не станет пороху, начали ретироваться уже только с двумя пушками и всю свою надежду полагали на темноту ночи. Ночью ставши на долине, начали было делать окопы; но Поляки, пальбою с возвышения этому воспрепятствовали. Почему, оставивши неоконченным укрепление, козаки пошли в рассыпку лесом к Мошнам. Поляки за ними не гнались, потому что утомлены были битвою. Старые воины их сознавались, что никогда еще не были в таком сильном и продолжительном огне. Целую ночь однакоже Поляки стояли в боевом порядке, не выпрягая лошадей из повозок, целую ночь лили пули, готовясь на завтра к новому бою. На другой день двинулись к Мошнам, но там Павлюка не застали, а догнали его в Боровице, где принудили выдать его, полковника Томиленка и других старшин, которых предали, как известно, казни, а головы их выставили, на страх русскому народу, в главных городах Малороссии». В этой битве участвовал, в чине гусарского ротмистра, прославившийся впоследствии Стефан Чарнецкий, и убит француз Морель, предводительствовавший пешим немецким отрядом. Между Кумейками и Мошнами весьма много могил, но нет никаких остатков окопов, или какого нибудь другого следа сражения. Впрочем в лесу, к Мошнам видали деревья пополам перебитыя ядрами, и находили самыя ядра увязшия в деревьях.
Оригинал
Въ Кумейкахъ церковь во имя Архистратига Михаила деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ 1782 году. Предшествовавшая церковь была поставлена, какъ значится въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ, въ 1727 году. Во время помянутой визиты при ней былъ православный священникъ посвященный за границею, то есть въ Россіи или Волощизнѣ.
Современный текст
В Кумейках церковь во имя Архистратига Михаила деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в 1782 году. Предшествовавшая церковь была поставлена, как значится в визите Мошенского деканата за 1746 год, в 1727 году. Во время помянутой визиты при ней был православный священник посвященный за границею, то есть в России или Волощизне.
Оригинал
Къ Кумейковскому приходу причислены двѣ небольшія деревушки Межиричскаго имѣнія:
Современный текст
К Кумейковскому приходу причислены две небольшия деревушки Межиричского имения:
Оригинал
Гута, на правой сторонѣ Роси въ 2-хъ верстахъ отъ Кумеекъ. Жителей обоего пола 98.
Современный текст
Гута, на правой стороне Роси в 2-х верстах от Кумеек. Жителей обоего пола 98.
Оригинал
Мироновка въ 1-й верстѣ отъ Кумеекъ къ сѣверу. Жителей обоего пола 76. Обѣ деревни лежатъ среди лѣса.
Современный текст
Мироновка в 1-й версте от Кумеек к северу. Жителей обоего пола 76. Обе деревни лежат среди леса.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 643 десятины ≈ 702 га; 429 десятин ≈ 469 га. Пересчёт наш.
Название. «Кумейки» — Кумейки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 632–634. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kumeiky/
