Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДРАБОВКА, село на правой сторонѣ Роси, въ двухъ верстахъ ниже Деренковца отъ котораго отдѣляется болотомъ Дижевымъ. Жителей обоего пола 1150; въ 1741 году было 60 дворовъ въ селеніи, которое причислялось къ Корсунскому старотству. Имѣніе Драбовка досталось княгинѣ Елисаветѣ Ксаверовнѣ Воронцовой отъ графини Юліи Павловны Самойловой, урожденной фонъ-деръ-Паленъ, по купчей крѣпости 27 января 1833 года; но крестьяне, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года пріобрѣли въ собственность 850 десятинъ земли за 39,522 рубля.

Современный текст

ДРАБОВКА, село на правой стороне Роси, в двух верстах ниже Деренковца от которого отделяется болотом Дижевым. Жителей обоего пола 1150; в 1741 году было 60 дворов в селении, которое причислялось к Корсунскому старотству. Имение Драбовка досталось княгине Елисавете Ксаверовне Воронцовой от графини Юлии Павловны Самойловой, урожденной фон-дер-Пален, по купчей крепости 27 января 1833 года; но крестьяне, по силе выкупной сделки 1863 года приобрели в собственность 850 десятин земли за 39,522 рубля.

Оригинал

Церковь Успенская дереваная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Она построена, какъ значится въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ, еще въ 1717 году. Въ 1854 она фундаментально исправлена.

Современный текст

Церковь Успенская дереваная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. Она построена, как значится в визите Смелянского деканата за 1741 год, еще в 1717 году. В 1854 она фундаментально исправлена.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 850 десятин ≈ 929 га. Пересчёт наш.

Название. «Драбовка» — Драбовка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
632 · скан 632
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 632. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/drabivka/