Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КУЛИКОВКА, село въ томъ же лѣсу, въ 5-ти верстахъ на западъ отъ Лубенецъ, при ручьѣ Жабянкѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже мѣстечка Жаботина. Жителей обоего пола: православныхъ 460, римскихъ католиковъ 25. Въ 1808 году было 401 д. въ 42 дворахъ. Куликовка княземъ Максимиліаномъ Яблоновскимъ продана хорунжему Павловскому, а женою его Анною, въ 1817 году, Чахурскому, по смерти коего имѣніе раздѣлено на двѣ части: одна, съ 1093 десятинами земли и 100 рев. душъ населенія, принадлежитъ родственникамъ покойнаго и его вдовѣ, живущей въ селѣ Водяной Звенигородскаго уѣзда; а другая, съ 900 десятинами земли, при 95 рев. душъ, Юзефѣ Якубовской и мужу ея Григорію (лат. исп).

Переклад

КУЛИКІВКА, село в тому самому лісі, за 5 верст на захід від Лубенців, на струмку Жаб’янці, за 3 версти нижче містечка Жаботина. Жителів обох статей: православних 460, римо-католиків 25. 1808 року було 401 д. [душа] у 42 дворах. Князь Максиміліан Яблоновський продав Куликівку хорунжому Павловському, а його дружина Анна 1817 року — Чахурському, після смерті якого маєток поділено на дві частини: одна, з 1093 десятинами землі та 100 рев. душами населення, належить родичам покійного і його вдові, яка живе в селі Водяній Звенигородського повіту; а друга, з 900 десятинами землі, при 95 рев. душах, — Юзефі Якубовській та її чоловікові Григорію (лат. віросп.).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1779 года, а въ 1855 исправлена и разширена. Но прежде существовала церковь, при коей въ первой половинѣ прошлаго вѣка священствовалъ Петръ Линниченко.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1779 року, а 1855-го відремонтована й розширена. Але раніше існувала церква, при якій у першій половині минулого століття священиком був Петро Линниченко.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 1093 десятини ≈ 1194 га; 900 десятин ≈ 983 га. Перерахунок наш.

Назва. «Куликовка» — Куликівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
694 · скан 694
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 694. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kulykivka/