Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КУЛЕШОВЪ, село при ручьѣ Смотрухѣ, отъ Бѣлашекъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 326, римскихъ католиковъ 5. Земли 940 десятинъ. Въ прошломь вѣкѣ принадлежало къ Погребищскому ключу, потомъ Норберту Гулевичу. Нынѣ принадлежитъ Іерониму Гейбовичу.

Переклад

КУЛЕШІВ, село над струмком Смотрухою, за 4 версти від Білашок. Жителів обох статей: православних 326, римо-католиків 5. Землі 940 десятин. У минулому столітті належало до погребищенського ключа, потім Норбертові Гулевичу. Нині належить Ієронімові Гейбовичу.

Оригінал

Церковь во имя мученицы Параскевы, упоминается въ визитахъ за 1741 и 1746 годы, съ объясненіемъ, что она построена изъ дубовыхъ кругляковъ 1731 года, что прихожанъ имѣла въ Кулешовѣ 23 двора и въ Люлинцахъ 20, и что священникомъ при ней былъ, по презентѣ князя Януша Вишневецкаго, Лука Станаевскій. Въ 1775 году построена была другая, а въ 1852 году нынѣ существующая. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли съ хуторомъ и лѣсомъ имѣетъ 68 десятинъ.

Переклад

Церкву на честь мучениці Параскеви згадано у візитах за 1741 і 1746 роки з поясненням, що її збудовано з дубових кругляків 1731 року, що парафіян вона мала: у Кулешеві 23 двори і в Люлинцях 20, і що священником при ній був, за презентою князя Януша Вишневецького, Лука Станаєвський. 1775 року збудовано другу, а 1852 року — ту, що існує нині. За штатами її зараховано до 7-го класу; землі разом із хутором і лісом має 68 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 940 десятин ≈ 1027 га; 68 десятин ≈ 74,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кулешовъ» — Кулешів.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
266 · скан 266
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kuleshiv/