Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОРЛОВЕЦКАЯ-БУДА, село въ 8-ми верстахъ къ сѣверу отъ Орловца, среди лѣсовъ, при ручьѣ Мѣдянкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 883, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 14. Здѣсь находится два завода: одинъ поташный, въ 1825 году учрежденный, а другой черепичныхъ формъ для сахара, позже заведенный.

Современный текст

ОРЛОВЕЦКАЯ-БУДА, село в 8-ми верстах к северу от Орловца, среди лесов, при ручье Медянке. Жителей обоего пола: православных 883, римских католиков 9, евреев 14. Здесь находится два завода: один поташный, в 1825 году учрежденный, а другой черепичных форм для сахара, позже заведенный.

Оригинал

Приходская церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, деревяная, съ такою же колокольнею, построена въ 1792 году на мѣстой прежней, съ 1750 года стоявшей. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Приходская церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, деревянная, с такою же колокольнею, построена в 1792 году на местой прежней, с 1750 года стоявшей. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Орловецкая-Буда» — Буда-Орловецкая.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Страницы
642 · скан 642
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/budo-orlovetska/