Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КСАВЕРОВА, село въ 5-ти верстахъ отъ Орловца на западъ, при вершинахъ ручья Мѣдянки. Называется также Дубово, потому что окружено дубовыми рощами. На возвышенныхъ поляхъ, въ направленіи къ мѣстечкамъ: Вязовку, Буртамъ и селу Хлыстуновкѣ, разбросано множество могилъ. Жителей обоего пола 1005. Село переименовано по имени Ксаверія Любомірскаго—первоначальнаго владѣльца окрестныхъ мѣстъ.

Переклад

КСАВЕРОВЕ, село за 5 верст на захід від Орловця, біля верхів’їв струмка Мідянки. Називається також Дубово, бо оточене дубовими гаями. На підвищених полях у напрямку до містечок В’язівка, Бурти й села Хлистунівки розкидано безліч могил. Жителів обох статей 1005. Село перейменовано на ім’я Ксаверія Любомирського — першого власника навколишніх місцевостей.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ одно время съ Калиновскою.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована одночасно з Калинівською.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Ксаверова» — Ксаверове.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Сторінки
642 · скан 642
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ksaverove/