Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРИШТОПОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Джуринецъ и въ 5-ти отъ м. Дашева. Неизвѣстно отъ какого Криштопа и когда получило село свое названіе. Но судя по полонизму этаго слова, который настойчиво сталъ вторгаться въ нашъ край не далѣе начала прошлаго вѣка, и древность села не должна быть возводима далѣе. Оно лежитъ при ручьѣ Бубушкѣ на ровномъ мѣстѣ, окруженное со всѣхъ сторонъ лѣсами. Хаты поселянъ погружены въ садахъ, что придаетъ красивый видъ селу. Жителей обоего пола 678, въ числѣ коихъ 10 латинствующихъ.

Современный текст

КРИШТОПОВКА, село в 4-х верстах от Джуринец и в 5-ти от м. Дашева. Неизвестно от какого Криштопа и когда получило село свое название. Но судя по полонизму этого слова, который настойчиво стал вторгаться в наш край не далее начала прошлого века, и древность села не должна быть возводима далее. Оно лежит при ручье Бубушке на ровном месте, окруженное со всех сторон лесами. Хаты поселян погружены в садах, что придает красивый вид селу. Жителей обоего пола 678, в числе коих 10 латинствующих.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ. Построена 1759 года бывшимъ помѣщикомъ каштеляномъ Константиномъ Плятеромъ.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имеет 45 десятин. Построена 1759 года бывшим помещиком каштеляном Константином Плятером.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Криштоповка» — Крыштоповка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
316 · скан 316
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 316. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kryshtopivka/