Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРИШТОПОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Джуринецъ и въ 5-ти отъ м. Дашева. Неизвѣстно отъ какого Криштопа и когда получило село свое названіе. Но судя по полонизму этаго слова, который настойчиво сталъ вторгаться въ нашъ край не далѣе начала прошлаго вѣка, и древность села не должна быть возводима далѣе. Оно лежитъ при ручьѣ Бубушкѣ на ровномъ мѣстѣ, окруженное со всѣхъ сторонъ лѣсами. Хаты поселянъ погружены въ садахъ, что придаетъ красивый видъ селу. Жителей обоего пола 678, въ числѣ коихъ 10 латинствующихъ.

Переклад

КРИШТОПІВКА, село за 4 версти від Джуринців і за 5 від містечка Дашева. Невідомо, від якого Криштопа і коли село дістало свою назву. Але, судячи з полонізму цього слова, який почав наполегливо проникати в наш край не раніше початку минулого століття, і давність села не слід відносити до давніших часів. Воно лежить на струмку Бубушці, на рівному місці, оточене з усіх боків лісами. Хати селян потопають у садах, що надає селу гарного вигляду. Жителів обох статей 678, серед них 10 латинників.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ. Построена 1759 года бывшимъ помѣщикомъ каштеляномъ Константиномъ Плятеромъ.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 7-го класу; землі має 45 десятин. Збудована 1759 року колишнім поміщиком, каштеляном Костянтином Плятером.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Криштоповка» — Криштопівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
316 · скан 316
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 316. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kryshtopivka/