Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОНДУРЫ, село въ 1-й верстѣ отъ села Карбовки Гайсинскаго уѣзда, при впаденіи ручья Бубушки въ рѣку Собъ. Жителей обоего пола 877, да въ деревнѣ того же владѣнія Шурѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящей 170. Прежде называлось Бондари, что видно изъ надписи на одной церковной книгѣ, вѣроятно потому, что въ этомъ лѣсистомъ мѣстѣ многіе жители занимались ремесломъ бондарства. Село лежитъ на 4-хъ противуположныхъ одна другой горахъ. На одной изъ нихъ возвышается приходская церковь въ древнемъ замчискѣ, которое съ восточной и южной стороны ограждено землянымъ валомъ, а съ прочихъ обрывомъ высокихъ гранитныхъ скалъ. Есть также древніе валы съ глубокими рвами на полѣ въ направленіи къ деревнѣ Шурѣ; а у самой деревни этой на горѣ, въ очень красивомъ мѣстоположеніи, одно урочище называется Монастырищемъ. Здѣсь и нынѣ еще виденъ фундаментъ какъ бы недавно разрушенной церкви. Съ сѣверной и южной сторонъ отъ нея большія ямы, поросшія деревьями. Замѣтенъ даже въѣздъ въ монастырь съ востока. Какой это монастырь, кѣмъ построенъ и разрушенъ, неосталось преданій у жителей.
Современный текст
БОНДУРЫ, село в 1-й версте от села Карбовки Гайсинского уезда, при впадении ручья Бубушки в реку Соб. Жителей обоего пола 877, да в деревне того же владения Шуре, в 3-х верстах отстоящей 170. Прежде называлось Бондари, что видно из надписи на одной церковной книге, вероятно потому, что в этом лесистом месте многие жители занимались ремеслом бондарства. Село лежит на 4-х противуположных одна другой горах. На одной из них возвышается приходская церковь в древнем замчиске, которое с восточной и южной стороны ограждено земляным валом, а с прочих обрывом высоких гранитных скал. Есть также древние валы с глубокими рвами на поле в направлении к деревне Шуре; а у самой деревни этой на горе, в очень красивом местоположении, одно урочище называется Монастырищем. Здесь и ныне еще виден фундамент как бы недавно разрушенной церкви. С северной и южной сторон от неё большия ямы, поросшия деревьями. Заметен даже въезд в монастырь с востока. Какой это монастырь, кем построен и разрушен, неосталось преданий у жителей.
Оригинал
Церковь Воскресенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена 1745 года, во время владѣнія княгини Вишневецкой. Въ ней примѣчательна запрестольная икона Божія Матери величиною, давностію и живописью. Догадываются, что она находилась въ церкви предшествовавшей нынѣшней.
Современный текст
Церковь Воскресенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 43 десятины; построена 1745 года, во время владения княгини Вишневецкой. В ней примечательна запрестольная икона Божией Матери величиною, давностию и живописью. Догадываются, что она находилась в церкви предшествовавшей нынешней.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Бондуры» — Бондури.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 316–317. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bonduri/