Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОРЩАГОВКА, мѣстечко при впаденіи рѣчки Орѣховатки въ Рось, служащей здѣсь границею между уѣздами Сквирскимъ и Таращанскимъ. Отъ с. Кошева, на правой сторонѣ Роси лежащаго, Борщаговка отстоитъ только на 2 версты. Жителей обоего пола: православныхъ 935, римскихъ католиковъ 125 и евреевъ 1628. Въ 1741 году въ Борщаговкѣ было только 65 дворовъ. Тогда она принадлежала, какъ незначительное село, съ Скибинцами, Курьянцемъ и Мормоліевкою, князю Михаилу Вишневецкому; но еще въ началѣ XVIII столѣтія, какъ видно изъ надписей на нѣкоторыхъ церковныхъ книгахъ и на надгробныхъ памятникахъ, Борщаговка считалась городомъ. Въ исторіи мѣстечко извѣстно тѣмъ, что здѣсь среди войсковаго обоза, 15-го іюля 1708 года, казненъ генеральный судья войска Малороссійскаго Василій Кочубей, осмѣлившійся донесть Императору Петру I-му объ измѣнѣ Мазепы.
Современный текст
БОРЩАГОВКА, местечко при впадении речки Ореховатки в Рось, служащей здесь границею между уездами Сквирским и Таращанским. От с. Кошева, на правой стороне Роси лежащего, Борщаговка отстоит только на 2 версты. Жителей обоего пола: православных 935, римских католиков 125 и евреев 1628. В 1741 году в Борщаговке было только 65 дворов. Тогда она принадлежала, как незначительное село, с Скибинцами, Курьянцем и Мормолиевкою, князю Михаилу Вишневецкому; но еще в начале XVIII столетия, как видно из надписей на некоторых церковных книгах и на надгробных памятниках, Борщаговка считалась городом. В истории местечко известно тем, что здесь среди войскового обоза, 15-го июля 1708 года, казнен генеральный судья войска Малороссийского Василий Кочубей, осмелившийся донесть Императору Петру I-му об измене Мазепы.
Оригинал
Приходская церковь Успенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 54 десятины; построена 1736 года послѣ сгорѣвшей въ этомъ году давней церкви.
Современный текст
Приходская церковь Успенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 54 десятины; построена 1736 года после сгоревшей в этом году давней церкви.
Оригинал
Къ Борщаговской церкви причислена деревня Княжа, при рѣкѣ Роси въ 2-хъ верстахъ отъ Борщаговки лежащая. На противуположномъ правомъ берегѣ рѣки Роси село Збаражъ Таращанскаго уѣзда. Въ деревнѣ жителей обоего пола 210. Принадлежитъ она къ тому же имѣнію, что и Борщаговка.
Современный текст
К Борщаговской церкви причислена деревня Княжа, при реке Роси в 2-х верстах от Борщаговки лежащая. На противуположном правом береге реки Роси село Збараж Таращанского уезда. В деревне жителей обоего пола 210. Принадлежит она к тому же имению, что и Борщаговка.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 54 десятины ≈ 59 га. Пересчёт наш.
Название. «Борщаговка» — Борщаговка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Страницы
- 204 · скан 204
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 204. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/borshchahivka/