Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРЫЛОВКА село, имѣетъ гористое мѣстоположеніе при безъименномъ ручьѣ впадающемъ близъ села Ягнятина въ рѣку Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 943, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 9. По дорогѣ въ Ружинъ, нѣсколько въ сторонѣ, видны двѣ большія могилы. Они неизслѣдованы и неимѣютъ у жителей никакого названія.
Переклад
КРИЛІВКА, село в гористій місцевості, на безіменному струмку, що біля села Ягнятина впадає в річку Роставицю. Жителів обох статей: православних 943, римо-католиків 10, євреїв 9. Дорогою на Ружин, трохи осторонь, видно дві великі могили. Вони не досліджені й не мають у жителів жодної назви.
Оригінал
Церковь во имя великомученика Димитрія, существовала уже во время визитъ Паволоцкаго деканата 1741 и 1746 годовъ, и была тогда въ такомъ бѣдномъ состояніи, что неимѣла на своихъ трехъ куполахъ крестовъ и одинъ чугунный колоколъ сзывалъ прихожанъ на молитву; для священника устроена была только одна убогая риза. Церковь была построена 1739 года на давнемъ погостѣ, гдѣ еще до руинъ стояла церковь 1). Прихожанъ имѣла: 24 двора въ Крыловкѣ, 6 въ Ярославкѣ и 25 въ Низгурцахъ. Въ 1792 году на мѣсто обветшавшей построена новая церковь и нынѣ существующая. Она нѣсколько лучше церкви за 100 лѣтъ существовавшей. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква на честь великомученика Димитрія існувала вже під час візит Паволоцького деканату 1741 і 1746 років і була тоді в такому бідному стані, що не мала хрестів на своїх трьох банях, а парафіян на молитву скликав один чавунний дзвін; для священника була справлена лише одна вбога риза. Церкву збудовано 1739 року на давньому цвинтарі, де ще до руїни стояла церква 1). Парафіян мала: 24 двори в Крилівці, 6 у Ярославці і 25 у Низгурцях. 1792 року на місці обвітшалої збудовано нову церкву, що існує й нині. Вона дещо краща за церкву, яка існувала 100 років тому. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має указну пропорцію.
Оригінал
Вотъ списокъ съ эрекціи или презенты данной въ 1738 году владѣльцемъ по случаю предположеннаго построенія Крыловской церкви: «Станислав, грабя на Вышницу, Ярославю, Язловцу, Конецпалю, Рашковъ, Шарогродъ, Дунайгродъ
Переклад
Ось копія ерекції, або презенти, даної 1738 року власником з нагоди задуманого будівництва крилівської церкви: «Станислав, грабя на Вышницу, Ярославю, Язловцу, Конецпалю, Рашковъ, Шарогродъ, Дунайгродъ [Станіслав, граф на Вишничі, Ярославі, Язлівці, Конецполі, Рашкові, Шаргороді, Дунайгроді]
Примітки до перекладу
Назва. «Крыловка» — Крилівка. Тепер — село Крилівка Бердичівського району Житомирської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 203–204. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krylivka/