Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРУШИНКА село при вершинѣ ручья Бугаевки, въ 5-ти верстахъ отъ сел. Янковичъ и въ такомъ же разстояніи отъ города Василькова. Село окружено небольшими перелѣсками, въ которыхъ находится много дерева, именуемаго Крушиною. Откуда и названіе села. Жителей обоего пола 551. Въ 1836 году при обдѣлываніи огородовъ отысканы въ землѣ весьма большіе желѣзные крючья дверные, которые нѣкоторыми жителями признаваемы были за церковныя; но по соображеніямъ крючья эти могли принадлежать дверямъ монастырской винокурни, здѣсь находившейся, или водочнаго подвала; ибо Софійскій монастырь, которому прежде принадлежала Крушинка, имѣлъ въ этомъ селѣ винокурню и пивоварню, коихъ мѣста указываются жителями.
Переклад
КРУШИНКА, село біля верхів’я струмка Бугаївки, за 5 верст від села Янковичів [нині Іванковичі] і на такій самій відстані від міста Василькова. Село оточене невеликими перелісками, у яких росте багато дерева, що зветься крушиною. Звідси й назва села. Жителів обох статей 551. 1836 року, коли обробляли городи, знайшли в землі дуже великі залізні дверні гаки, які деякі жителі вважали церковними; але, як можна міркувати, ці гаки могли належати до дверей монастирської гуральні, що тут була, або горілчаного льоху; бо Софійський монастир, якому раніше належала Крушинка, мав у цьому селі гуральню й броварню, місця яких жителі показують.
Оригінал
Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена за 2722 рубля, отпущенныхъ изъ казны. Первоначально она построена по преданію, изъ дерева, купленнаго въ городѣ Васильковѣ послѣ того какъ тамъ на мѣсто деревянной Ѳеодосіевской церкви построена каменная.
Переклад
Церква Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована за 2722 рублі, виділені з казни. Спочатку вона, за переказом, була збудована з дерева, купленого в місті Василькові після того, як там на місці дерев’яної Феодосіївської церкви збудували кам’яну.
Оригінал
Къ Крушинскому приходу причислена деревня малая Бугаевка, въ 3-хъ верстахъ на югъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 381. Деревня образовалась изъ давнихъ Васильковскихъ хуторовъ. Ручей орошающій деревню называется Площанка.
Переклад
До крушинської парафії приписано село Мала Бугаївка, що лежить за 3 версти на південь. Жителів у ньому обох статей 381. Село утворилося з давніх васильківських хуторів. Струмок, що зрошує село, називається Площанка.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Крушинка» — Крушинка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 37 · скан 37
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 37. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krushynka/