Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРУПОДЕРИНЦЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 3-хъ верстахъ выше Саражинецъ и въ 6-ти ниже м. Погребищъ. Къ Погребищскому имѣнію принадлежало до 1835 года, въ коемъ куплено отъ графа Ржевусскаго Сильвестромъ Яковлевичемъ Плятзеромъ (латин. испов., род. 1795 года). Жителей обоего пола 676; земли 1585 десятинъ. Достопримѣчательность села составляетъ близъ церкви выдающійся изъ земли камень, на которомъ есть какая-то надпись, не разобранная мѣстными учеными.

Переклад

КРУПОДЕРИНЦІ, село над річкою Россю, за 3 версти вище Саражинців і за 6 нижче м. Погребища. До погребищенського маєтку належало до 1835 року, коли його купив у графа Ржевуського Сильвестр Якович Плятзер (лат. віросп., нар. 1795 р.). Жителів обох статей 676; землі 1585 десятин. Пам’яткою села є камінь біля церкви, що виступає із землі; на ньому є якийсь напис, якого місцеві вчені не розібрали.

Оригінал

Церковъ во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 42 десятины; построена 1792 года. Существовавшая прежде была построена въ 1730 году и описана въ визитахъ 1741 и 1746 года, въ коихъ между прочимъ значится, что прихожанъ она имѣла въ Круподеринцахъ 60 дворовъ и въ Бурковцахъ 30; что священникомъ при ней былъ Василій Стояновскій, посвященный по презентѣ князя Януша Вишневецкаго, каштеляна Краковскаго.

Переклад

Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 7-го класу; землі разом із хутором має 42 десятини; збудована 1792 року. Попередню було збудовано 1730 року й описано у візитах 1741 і 1746 років, де, між іншим, зазначено, що парафіян вона мала: у Круподеринцях 60 дворів і в Бурковцях 30, і що священником при ній був Василь Стояновський, висвячений за презентою князя Януша Вишневецького, краківського каштеляна.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1585 десятин ≈ 1732 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Круподеринцы» — Круподеринці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
265 · скан 265
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 265. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krupoderyntsi/