Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГАТНОЕ село по дорогѣ изъ Кіева за 5 верстъ далѣе села Желянъ. Жителей обоего пола: православныхъ 803, евреевъ 7. Село это очень давнее. Въ актахъ относящихся къ исторіи западной Россіи 1), напечатано отказная запись 1500 года, Князя Богдана Глинскаго Кіево-Пустынному Николаевскому монастырю на это село съ угодіями. Въ настоящее время въ селѣ Гатномъ монастырю этому принадлежитъ только хуторъ въ 400 десятинъ земли съ хозяйственными заведеніями, лѣсомъ, пасѣкою, огородомъ, садомъ и 2 прудами съ мельничкою. Для пріѣзжающихъ лѣтомъ настоятелей монастыря, построенъ покойнымъ архимандритомъ Авксентіемъ Галинскимъ двух-этажный довольно просторный домъ среди сада. Должно также упомянуть, что с. Гатное, особенно монастырскій хуторъ, имѣетъ весьма красивое открытое мѣстоположеніе при вершинѣ ручья Веты, и что въ двухъ хуторныхъ колодезяхъ превосходная вода.
Современный текст
ГАТНОЕ село по дороге из Киева за 5 верст далее села Желян. Жителей обоего пола: православных 803, евреев 7. Село это очень давнее. В актах относящихся к истории западной России 1), напечатано отказная запись 1500 года, Князя Богдана Глинского Киево-Пустынному Николаевскому монастырю на это село с угодиями. В настоящее время в селе Гатном монастырю этому принадлежит только хутор в 400 десятин земли с хозяйственными заведениями, лесом, пасекою, огородом, садом и 2 прудами с мельничкою. Для приезжающих летом настоятелей монастыря, построен покойным архимандритом Авксентием Галинским двух-этажный довольно просторный дом среди сада. Должно также упомянуть, что с. Гатное, особенно монастырский хутор, имеет весьма красивое открытое местоположение при вершине ручья Веты, и что в двух хуторных колодезях превосходная вода.
Оригинал
Томъ I, подъ № 178.
Современный текст
Том I, под № 178.
Оригинал
Приходская церковь деревянная во имя Покрова пресвятыя Богородицы, 6-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1780 году, а въ 1851 г. исправлена на счетъ казны. Къ приходу причислена:
Современный текст
Приходская церковь деревянная во имя Покрова пресвятой Богородицы, 6-го класса; земли имеет 46 десятин; построена на место давнейшей в 1780 году, а в 1851 г. исправлена на счет казны. К приходу причислена:
Оригинал
Деревня Вета называемая почтовая, въ 4-хъ верстахъ отъ Гатнаго отстоящая. Она лежитъ на почтовой дорогѣ изъ Кіева въ г. Васильковъ, и въ ней находится почтовая станція. Значеніе этой деревнѣ придаетъ какъ это, такъ и то, что въ ней живетъ богатый еврей откупщикъ окрестныхъ шинковъ, а также находится до 10-ти постоялыхъ дворовъ, въ томъ числѣ одинъ принадлежащій Кіево-Пустынному Николаевскому монастырю, которому равно принадлежитъ прудъ на рѣкѣ Ветѣ и порядочная водяная мельница. Жителей въ деревни обоего пола: православныхъ 62, раскольниковъ 8, евреевъ 23. Возвышеніе деревни Веты относится къ тому времени, когда новая почтовая дорога на горѣ Васильковъ проведена въ нынѣшнемъ направленіи, а до того времени, въ этомъ мѣстѣ былъ монастырскій хуторъ съ мельницею. Впрочемъ на греблѣ Ветской взымаемо было погребельное мыто еще отъ Владиміра Мономаха, позволенное дому Рожиновскихъ, для збора онаго отъ всякихъ купецкихъ людей. Отъ Рожиновскихъ право это надано Кіево-Михайловскому монастырю, потомъ декретомъ главнаго Любельскаго трибунала подтвержденное 22-го Іюня 1602 года, а также грамотою Петра I-го, 1-го апрѣля 1700 года 1).
Современный текст
Деревня Вета называемая почтовая, в 4-х верстах от Гатного отстоящая. Она лежит на почтовой дороге из Киева в г. Васильков, и в ней находится почтовая станция. Значение этой деревне придает как это, так и то, что в ней живет богатый еврей откупщик окрестных шинков, а также находится до 10-ти постоялых дворов, в том числе один принадлежащий Киево-Пустынному Николаевскому монастырю, которому равно принадлежит пруд на реке Вете и порядочная водяная мельница. Жителей в деревни обоего пола: православных 62, раскольников 8, евреев 23. Возвышение деревни Веты относится к тому времени, когда новая почтовая дорога на горе Васильков проведена в нынешнем направлении, а до того времени, в этом месте был монастырский хутор с мельницею. Впрочем на гребле Ветской взымаемо было погребельное мыто еще от Владимира Мономаха, позволенное дому Рожиновских, для збора оного от всяких купецких людей. От Рожиновских право это надано Киево-Михайловскому монастырю, потом декретом главного Любельского трибунала подтвержденное 22-го Июня 1602 года, а также грамотою Петра I-го, 1-го апреля 1700 года 1).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 400 десятин ≈ 437 га; 46 десятин ≈ 50,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Гатное» — Гатное.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 21–22. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hatne/