Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МОРДВА, село составляетъ продолженіе предыдущаго, такъ какъ усадьбы, начавшись селомъ Чернавкою, идутъ непрерывно линіею, сопровождая съ одной стороны почтовую дорогу, а съ другой лѣвый низменный берегъ рѣки Тясмина до села Мордвы включительно. Село Мордва отстоитъ отъ города Чигирина въ 13-ти верстахъ и образовалось, въ началѣ прошлаго вѣка, изъ переселенцевъ заднѣпрскихъ а также селъ Погорѣлецъ и Росошинецъ, когда лѣса по надъ Тясминомъ были истреблены, а земля постепенно обращалась въ песчаную пустыню. Жителей обоего пола 749.
Переклад
МОРДВА [нині Красносілля], село, що становить продовження попереднього, бо садиби, починаючись від села Чернавки, тягнуться безперервною лінією: з одного боку вздовж поштової дороги, а з другого — вздовж лівого низинного берега річки Тясмину аж до села Мордви включно. Село Мордва лежить за 13 верст від міста Чигирина й утворилося на початку минулого століття із задніпровських переселенців, а також із переселенців із сіл Погорільців і Росошинців, коли ліси понад Тясмином було винищено, а земля поступово перетворювалася на піщану пустелю. Жителів обох статей 749.
Оригінал
Приходская церковь во имя Успенія Божіей Матери, первоначально была въ Погорѣльцахъ, лежащихъ при Тясминѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Мордвы. Въ 1831 году жители перенесли ее въ Мордву, а чрезъ 20 лѣтъ она истреблена пожаромъ. Въ 1852 году построена на кладбищѣ нынѣшняя небольшая деревяная церковь, которая служитъ приходскою, впредь до построенія болѣе просторной. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
Парафіяльна церква на честь Успіння Божої Матері спершу була в Погорільцях, що лежать над Тясмином за 3 версти від Мордви. 1831 року жителі перенесли її до Мордви, а через 20 років її знищила пожежа. 1852 року на цвинтарі збудовано теперішню невелику дерев’яну церкву, яка служить парафіяльною доти, доки не збудують просторішу. За штатами її зараховано до 5-го класу; землі має 36 десятин.
Оригінал
Давніе Погорѣльцы расположены при рѣкѣ Тясминѣ, на песчаной равнинѣ, напротивъ села Новоселицы въ 3-хъ верстахъ отъ Мордвы. Бывшая Погорѣльская приходская церковь, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ, была построена въ 1739 году. Прихожанъ во время помянутой визиты имѣла: 25 дворовъ въ Погорѣльцахъ и 30 въ Росошинцахъ. Нынѣ въ Погорѣльцахъ жителей 506.
Переклад
Давні Погорільці розташовані над річкою Тясмином, на піщаній рівнині, навпроти села Новоселиці, за 3 версти від Мордви. Колишню погорільську парафіяльну церкву, як зазначено у візиті за 1741 рік, було збудовано 1739 року. Парафіян на час згаданої візити вона мала: 25 дворів у Погорільцях і 30 у Росошинцях. Нині в Погорільцях 506 жителів.
Оригінал
Деревня Росошенцы, нынѣ причисленная къ Мордвянскому приходу, расположена на лѣвой сторонѣ Тясмина, въ 6-ти верстахъ отъ Мордвы, напротивъ Субботова. Жителей обоего пола 840. Въ 1808 году считалось 935 въ 78 дворахъ. Въ Росошенцахъ и Погорѣльцахъ сто́ятъ вниманія небольшія озера на песчаной равнинѣ, которыя жителями считаются слѣдами рѣки Ирденя, текущей отъ мѣстечка Бѣлозерья, подъ пескомъ.
Переклад
Село Росошенці, нині приписане до мордвянської парафії, лежить на лівому березі Тясмину, за 6 верст від Мордви, навпроти Суботова. Жителів обох статей 840. 1808 року налічувалося 935 у 78 дворах. У Росошенцях і Погорільцях варті уваги невеликі озера на піщаній рівнині, які жителі вважають слідами Ірденя — річки, що тече під піском від містечка Білозер’я.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 13 верст ≈ 13,9 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Мордва» — Красносілля. Тепер — село Красносілля Чигиринської громади Черкаської області (до 1946 р. — Мордва).
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 679–680. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasnosillia/