Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БАЛАНДИНА, село при рѣчкѣ сухомъ-Ташлыкѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже села Красноселицы, гдѣ въ помянутую рѣчку впадаетъ ручей Баланда. Жителей обоего пола: православныхъ 2180, латынянъ 25, евреевъ 40; въ 1808 году было 1607 при 166 дворахъ. Въ самомъ селеніи находится 6 древнихъ могилъ неизслѣдованныхъ, да на поляхъ до 10. Названіе села Баландины, или Бѣландны, производятъ отъ словъ бѣлое дно, потому что какъ село, такъ и окрестности, имѣютъ подпочву, состоящую изъ бѣлой глины, которою и снабжаются отсюда всѣ окрестныя селенія. Баландина принадлежала къ имѣніямъ генерала Давыдова, по смерти коего село раздѣлено въ 1829 году на нѣсколько частей, доставшихся его кредиторамъ, чрезъ 30 лѣтъ послѣ учрежденія администраціи, завѣдывавшей имѣніемъ. Въ 1840 году въ селѣ было 11 фольварковъ или отдѣльныхъ помѣщичьихъ хозяйствъ. Нынѣ здѣсь слѣдующіе владѣльцы:
Современный текст
БАЛАНДИНА, село при речке сухом-Ташлыке, в 4-х верстах ниже села Красноселицы, где в помянутую речку впадает ручей Баланда. Жителей обоего пола: православных 2180, латынян 25, евреев 40; в 1808 году было 1607 при 166 дворах. В самом селении находится 6 древних могил неисследованных, да на полях до 10. Название села Баландины, или Беландны, производят от слов белое дно, потому что как село, так и окрестности, имеют подпочву, состоящую из белой глины, которою и снабжаются отсюда все окрестныя селения. Баландина принадлежала к имениям генерала Давыдова, по смерти коего село разделено в 1829 году на несколько частей, доставшихся его кредиторам, чрез 30 лет после учреждения администрации, заведывавшей имением. В 1840 году в селе было 11 фольварков или отдельных помещичьих хозяйств. Ныне здесь следующие владельцы:
Оригинал
| а) Давыдовы (см. Камянка) | 630 дес. зем. | 149 р. д. м. п. |
| б) Мартынъ Беренсъ | 1560 — — | 241 — — |
| в) Викентій Добровольскій | 142 — — |
Современный текст
| а) Давыдовы (см. Камянка) | 630 дес. зем. | 149 р. д. м. п. |
| б) Мартын Беренс | 1560 — — | 241 — — |
| в) Викентий Добровольский | 142 — — |
Оригинал
| г) Штабсъ-капитанъ Іосифъ Брудзевскій | 899 дес. зем. | 111 ре. д. м. п. |
| д) Штабъ-ротмистръ Роговскій | 606 — — | 103 — — — |
| е) Вацлавъ Пржежиховскій, купившій въ 1857 году часть имѣнія у Норверта | 420 — — | 87 — — — |
| ж) Капитанъ Кладкевичъ, часть купившій, а часть получившій въ подарокъ отъ Гг. Давыдовыхъ | 630 — — | 67 — — — |
| з) Приходская церковь | 43 — — | — — — — |
Современный текст
| г) Штабс-капитан Иосиф Брудзевский | 899 дес. зем. | 111 ре. д. м. п. |
| д) Штаб-ротмистр Роговский | 606 — — | 103 — — — |
| е) Вацлав Пржежиховский, купивший в 1857 году часть имения у Норверта | 420 — — | 87 — — — |
| ж) Капитан Кладкевич, часть купивший, а часть получивший в подарок от Гг. Давыдовых | 630 — — | 67 — — — |
| з) Приходская церковь | 43 — — | — — — — |
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; построена въ 1855 году на мѣсто прежней, существовавшей до 100 лѣтъ. Но судя по иконостасу прежней церкви, можно заключить, что и прежде ея существовала давнѣйшая. Школа при церкви заведена была еще съ 1844 года, но польскими помѣщиками разогнана, и возстановлена лишь послѣ крестьянской реформы.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 4-го класса; построена в 1855 году на место прежней, существовавшей до 100 лет. Но судя по иконостасу прежней церкви, можно заключить, что и прежде её существовала давнейшая. Школа при церкви заведена была еще с 1844 года, но польскими помещиками разогнана, и восстановлена лишь после крестьянской реформы.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Баландина» — Баландино.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 704–705. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/balandyne/