Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРАСНОСЕЛИЦА, село получило названіе отъ красиваго мѣстоположенія, на плодородной равнинѣ, отѣненной черными лѣсами: къ востоку Тимошевымъ, а къ западу Кисевымъ. Село съ широкими и ровными улицами и домами, построенными по плану, расположено по обѣимъ сторонамъ сухаго-Ташлыка, въ 3-хъ верстахъ ниже села Ставидель. Жителей обоего пола 2229; въ 1808 году было 1662, при 180 дворахъ. До половины прошедшаго вѣка въ Красноселицѣ собирались ярмарки чрезъ каждыя двѣ недѣли. Но какъ на ярмаркахъ этихъ составлялись заговоры противъ Поляковъ: то при князьяхъ Любомірскихъ ярмарки были упразднены, сначала посредствомъ такъ называемаго «жака» 1), а потомъ люди разгоняемы были огнестрѣльнымъ оружіемъ и убиваемы. Съ восточной и западной сторонъ села находится по двѣ древнія могилы. Красноселицу отъ Екатерины Давыдовой купилъ Иванъ Красовскій. Нынѣ часть села съ 498 рев. душ. муж. пола и 2845 десятинами земли принадлежитъ капитаншѣ Александрѣ Аѳанасіевнѣ—вдовѣ Порфирія Ивановича Красовскаго, а другая съ 548 р. д. м. п. и 3029 десятинами земли — дочери Ивана Красовскаго Варварѣ, въ замужествѣ за генераломъ, барономъ Дризенъ (лат. исп.). Къ числу красивыхъ построекъ въ Красноселицѣ принадлежатъ владѣльческіе домы и каменный запасный магазинъ, въ коемъ хранится до 5000 четвертей хлѣба.
Переклад
КРАСНОСІЛКА, село дістало назву від гарного розташування на родючій рівнині, затіненій чорними лісами: на схід — Тимошевим, а на захід — Кисевим. Село з широкими й рівними вулицями та будинками, збудованими за планом, лежить по обидва боки Сухого Ташлика, за 3 версти нижче села Ставидел. Жителів обох статей 2229; 1808 року їх було 1662, у 180 дворах. До половини минулого століття в Красносілці що два тижні збиралися ярмарки. Але оскільки на цих ярмарках складалися змови проти поляків, то за князів Любомирських ярмарки скасували: спочатку за допомогою так званого «жака» 1), а потім людей розганяли вогнепальною зброєю і вбивали. Зі східного й західного боків села є по дві давні могили. Красносілку купив у Катерини Давидової Іван Красовський. Нині частина села з 498 ревізькими душами чоловічої статі та 2845 десятинами землі належить капітанші Олександрі Афанасіївні — вдові Порфирія Івановича Красовського, а друга, з 548 р. д. ч. с. і 3029 десятинами землі, — дочці Івана Красовського Варварі, заміжній за генералом бароном Дрізеном (лат. віросп.). До гарних будівель у Красносілці належать будинки власників і кам’яний запасний магазин [хлібна комора], у якому зберігається до 5000 четвертей хліба.
Оригінал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1770 года на мѣсто прежней.
Переклад
Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 4-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1770 року на місці попередньої.
Оригінал
Жакъ часто былъ употребляемъ при Польшѣ въ этихъ сторонахъ, и при подобныхъ случаяхъ. Онъ состоялъ въ томъ, что козакъ, взобравшись на возъ, поднималъ на палкѣ шапку и произносилъ слово: «Жакъ!» Послѣ чего всѣ люди хватали что попадалось подъ руку свое или чужое, и удалялись изъ ярмарки, подъ опасеніемъ подвергнуться наказанію за медленность. Нехудо-бы приложить къ дѣлу это польское изобрѣтеніе въ такихъ случаяхъ, какъ былъ въ Варшавѣ 17 февраля 1861 года, по случаю воспоминанія Гроховской битвы и при другихъ манифестаціяхъ. Вѣдь обстоятельства схожи....
Переклад
Жак часто застосовували за Польщі в цих краях, і саме в подібних випадках. Він полягав у тому, що козак, вилізши на віз, піднімав на палиці шапку й вимовляв слово: «Жак!» Після цього всі люди хапали, що траплялося під руку, своє чи чуже, і йшли з ярмарку, боячись покарання за повільність. Непогано було б застосувати цей польський винахід у таких випадках, як у Варшаві 17 лютого 1861 року з нагоди вшанування пам’яті Гроховської битви, і під час інших маніфестацій. Адже обставини схожі....
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2845 десятин ≈ 3108 га; 3029 десятин ≈ 3309 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Красноселица» — Красносілка. Тепер — село Красносілка Олександрівської громади Кропивницького району Кіровоградської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 704 · скан 704
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 704. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasnosilka/
