Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРАСНЫЙ-ЛѢСЪ село, при ручьѣ впадающемъ въ Камянку близъ села Половецкой, расположено близъ дороги, идущей изъ Бѣлой-церкви въ Паволочь. Жителей обоего пола православныхъ 1429, римскихъ-католиковъ 36, евреевъ 7.

Современный текст

КРАСНЫЙ-ЛЕС село, при ручье впадающем в Камянку близ села Половецкой, расположено близ дороги, идущей из Белой-церкви в Паволочь. Жителей обоего пола православных 1429, римских-католиков 36, евреев 7.

Оригинал

Церковь во имя Воздвиженія креста Господня, построена была первоначально въ 1743 году, какъ видно изъ визиты Бѣлоцерковскаго Деканата 1746 года. Судя по недостатку многихъ церковныхъ вещей и книгъ, обозначенному въ помянутой визитѣ, должно заключить, что церковь эта была первая по руинахъ. Священникомъ при ней тогда былъ Іоаннъ Подляшевичъ. Нынѣшняя церковь, также деревяная и въ тоже имя, существуетъ съ 1787 года. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя Воздвижения креста Господня, построена была первоначально в 1743 году, как видно из визиты Белоцерковского Деканата 1746 года. Судя по недостатку многих церковных вещей и книг, обозначенному в помянутой визите, должно заключить, что церковь эта была первая по руинах. Священником при ней тогда был Иоанн Подляшевич. Нынешняя церковь, также деревянная и в тоже имя, существует с 1787 года. По штатам состоит в 5-м классе, земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Название. «Красный-Лѣсъ» — Краснолесы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
504 · скан 504
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 504. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasnolisy/