Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРАСНЫЙ-ЛѢСЪ село, при ручьѣ впадающемъ въ Камянку близъ села Половецкой, расположено близъ дороги, идущей изъ Бѣлой-церкви въ Паволочь. Жителей обоего пола православныхъ 1429, римскихъ-католиковъ 36, евреевъ 7.

Переклад

КРАСНОЛІСИ, село на струмку, що впадає в Кам’янку біля села Половецької, розташоване неподалік дороги, що йде з Білої Церкви до Паволочі. Жителів обох статей: православних 1429, римо-католиків 36, євреїв 7.

Оригінал

Церковь во имя Воздвиженія креста Господня, построена была первоначально въ 1743 году, какъ видно изъ визиты Бѣлоцерковскаго Деканата 1746 года. Судя по недостатку многихъ церковныхъ вещей и книгъ, обозначенному въ помянутой визитѣ, должно заключить, что церковь эта была первая по руинахъ. Священникомъ при ней тогда былъ Іоаннъ Подляшевичъ. Нынѣшняя церковь, также деревяная и въ тоже имя, существуетъ съ 1787 года. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церкву на честь Воздвиження Хреста Господнього вперше збудовано 1743 року, як видно з візити білоцерківського деканату 1746 року. З нестачі багатьох церковних речей і книг, зазначеної в згаданій візиті, слід зробити висновок, що ця церква була першою після руїн. Священником при ній тоді був Іоанн Подляшевич. Теперішня церква, теж дерев’яна і з тим самим посвяченням, існує з 1787 року. За штатами належить до 5-го класу, землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Назва. «Красный-Лѣсъ» — Красноліси. Тепер — село Красноліси Сквирської громади Білоцерківського району Київської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
504 · скан 504
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 504. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasnolisy/