Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОЛОВЕЦКАЯ великая и малая, два села отстоящія одно отъ другаго въ 8 верстахъ, лежатъ на сѣверозападъ отъ Бѣлой-церкви на обширной плодородной и безлѣсной равнинѣ, великая въ 20 а малая въ 28 верстахъ, при ручьѣ Соботѣ, впадающемъ въ Камянку тотчасъ за великою Половецкою. Жителей обоего пола въ великой 2150 а въ малой 2568. Названіе этаго села напоминаетъ извѣстныхъ въ нашей древней исторіи Половцевъ. Половецкая страна простиралась, какъ можно заключить изъ сведенія мѣстъ древнихъ лѣтописей, въ коихъ говорится о Половцахъ, на югъ отъ Кіевской области по обѣимъ сторонамъ Днѣпра. Русскіе князья иногда собирались противъ нихъ въ Переяславлѣ и шли оттуда на югъ къ Дону, а иногда по сю сторону Днѣпра и гнали половцевъ чрезъ Рось за Бугъ. Такимъ образомъ весьма возможно, что основаніе селенія принадлежитъ эпохѣ половецкихъ нашествій. Изъ привиллегій Владиміра Олгердовича и Александра Владиміровича, князей Кіевскихъ, нѣкоторые 1) заключаютъ, что Тугорханъ, князь половецкій, на дочери котораго женился въ 1094 году великій князь Кіевскій Святополкъ, владѣлъ Сквирою, Трилѣсами съ окрестностью и другими мѣстами 2). А малая Половецкая отстоитъ отъ Трилѣсъ только въ 8-ми верстахъ. Потомки этого князя татарскаго или половецкаго происхожденія, называвшіеся князьями зе Сквира Половцы--Рожиновскими владѣли обширными имѣніями въ нынѣшнихъ уѣздахъ: Сквирскомъ, Васильковскомъ, Радомысльскомъ, Кіевскомъ и за Днѣпромъ. Въ 1591 году Половецка уже принадлежала къ Бѣлоцерковскому старотству и въ этомъ году татарами истреблена совершенно. Люстрація 1616 года говоритъ: «Въ селеніи этомъ поселившихся людей находится 15 номеровъ. Повинностей ни податковъ не отдаютъ никакихъ, по силѣ увольненія, которое имъ дано на извѣстное число лѣтъ». Въ 1740 году какъ въ великой, такъ и малой Половецкой было уже по 80 господарей или домовъ.

Современный текст

ПОЛОВЕЦКАЯ великая и малая, два села отстоящия одно от другого в 8 верстах, лежат на северозапад от Белой-церкви на обширной плодородной и безлесной равнине, великая в 20 а малая в 28 верстах, при ручье Соботе, впадающем в Камянку тотчас за великою Половецкою. Жителей обоего пола в великой 2150 а в малой 2568. Название этого села напоминает известных в нашей древней истории Половцев. Половецкая страна простиралась, как можно заключить из сведения мест древних летописей, в коих говорится о Половцах, на юг от Киевской области по обеим сторонам Днепра. Русские князья иногда собирались против них в Переяславле и шли оттуда на юг к Дону, а иногда по сю сторону Днепра и гнали половцев чрез Рось за Буг. Таким образом весьма возможно, что основание селения принадлежит эпохе половецких нашествий. Из привиллегий Владимира Олгердовича и Александра Владимировича, князей Киевских, некоторые 1) заключают, что Тугорхан, князь половецкий, на дочери которого женился в 1094 году великий князь Киевский Святополк, владел Сквирою, Трилесами с окрестностью и другими местами 2). А малая Половецкая отстоит от Трилес только в 8-ми верстах. Потомки этого князя татарского или половецкого происхождения, называвшиеся князьями зе Сквира Половцы--Рожиновскими владели обширными имениями в нынешних уездах: Сквирском, Васильковском, Радомысльском, Киевском и за Днепром. В 1591 году Половецка уже принадлежала к Белоцерковскому старотству и в этом году татарами истреблена совершенно. Люстрация 1616 года говорит: «В селении этом поселившихся людей находится 15 номеров. Повинностей ни податков не отдают никаких, по силе увольнения, которое им дано на известное число лет». В 1740 году как в великой, так и малой Половецкой было уже по 80 господарей или домов.

Оригинал

Въ каждой Половецкой издавна находится по особой приходской церкви; въ великой во имя Вознесенія Господня, а малой Рождества Пресвятыя Богородицы. Обѣ церкви описаны въ визитахъ 1740 и 1746 года (Бѣлоцерковскаго Деканата); при чемъ объяснено, что обѣ деревяныя, что къ приходу малополовецкому были причислены деревни: Краснолѣсы съ 20-ю, Яхны съ 9-ю и Зубари съ 10-ю хатами, и что въ обѣихъ церквахъ до 1737 года были православные священники. Въ великой Половецкой нынѣ существуетъ та самая церковь, которая существовала въ 1740 году. Въ малой же, по совершенной ветхости, построена въ 1844 году новая деревяная же церковь. По штатамъ обѣ причислены къ 4-му классу; земли имѣютъ по указной пропорціи.

Современный текст

В каждой Половецкой издавна находится по особой приходской церкви; в великой во имя Вознесения Господня, а малой Рождества Пресвятой Богородицы. Обе церкви описаны в визитах 1740 и 1746 года (Белоцерковского Деканата); при чем объяснено, что обе деревянныя, что к приходу малополовецкому были причислены деревни: Краснолесы с 20-ю, Яхны с 9-ю и Зубари с 10-ю хатами, и что в обеих церквах до 1737 года были православные священники. В великой Половецкой ныне существует та самая церковь, которая существовала в 1740 году. В малой же, по совершенной ветхости, построена в 1844 году новая деревянная же церковь. По штатам обе причислены к 4-му классу; земли имеют по указной пропорции.

Оригинал

Руликовскій въ опису Повіату Васильковскіего стр. 32 и 33.

Современный текст

Руликовский в опису Повиату Васильковскиего стр. 32 и 33.

Оригинал

Грамоты князей Владиміра Олгердовича и Александра Владиміровича см. на стр. 190.

Современный текст

Грамоты князей Владимира Олгердовича и Александра Владимировича см. на стр. 190.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 28 верст ≈ 29,9 км. Пересчёт наш.

Название. «Половецкая» — Великополовецкое.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
504–505 · скан 504, скан 505
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 504–505. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velykopolovetske/