Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДУЛИЦКОЕ село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 6-ти верстахъ выше Шамраевки. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Безпечною (такъ называется часть села лежащая на правой сторонѣ рѣки) 1848, изъ коихъ 650 приходится для деревни. Сверхъ того въ селѣ 453 римско-католиковъ и 10 евреевъ. Въ 1740 году считалось въ Дулицкомъ не болѣе 300 душъ обоего пола въ 43-хъ хатахъ.

Современный текст

ДУЛИЦКОЕ село при реке Раставице, в 6-ти верстах выше Шамраевки. Жителей обоего пола вместе с деревнею Беспечною (так называется часть села лежащая на правой стороне реки) 1848, из коих 650 приходится для деревни. Сверх того в селе 453 римско-католиков и 10 евреев. В 1740 году считалось в Дулицком не более 300 душ обоего пола в 43-х хатах.

Оригинал

Изъ визиты 1740 года видно, что существовавшая въ то время церковь во имя Архистратига Михаила построена изъ дубовыхъ кругляковъ, въ 1724 году; по обветшаніи ея нынѣшняя построена въ 1790 году. По штату причисляется къ 5-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Современный текст

Из визиты 1740 года видно, что существовавшая в то время церковь во имя Архистратига Михаила построена из дубовых кругляков, в 1724 году; по обветшании её нынешняя построена в 1790 году. По штату причисляется к 5-му классу; земли имеет 39 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Дулицкое» — Дулицкое.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
503 · скан 503
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 503. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dulytske/