Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КРАСНОГОРОДКА, село при рѣчкѣ Бояркѣ, въ самомъ югозападномъ углу Каневскаго уѣзда, въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ Медвина. Жителей обоего пола съ деревнею Софіевкою 624, да въ деревнѣ Побережкѣ, на правомъ берегу ручья расположенной, на противъ Красногородки 703. Названіе производятъ не отъ города, котораго нѣтъ ни признаковъ, ни воспоминаній объ немъ народныхъ, а отъ огородовъ, которыхъ добротѣ благопріятствуетъ мѣстность надъ рѣчкою и которые содержались здѣсь давними Медвинскими мѣщанами. Впрочемъ къ югу отъ села, въ томъ мѣстѣ, гдѣ рѣчка Боярка найболѣе приближается къ Медвину, есть признаки какихъ-то давнихъ построекъ. Они состоятъ въ остаткахъ кирпича, черепицы, камня и другихъ вещей. Можетъ быть это былъ замокъ Медвина еще до руинъ, а можетъ быть— заводъ или фабрика менѣе отдаленнаго времени.
Современный текст
КРАСНОГОРОДКА, село при речке Боярке, в самом югозападном углу Каневского уезда, в 4-х верстах на запад от Медвина. Жителей обоего пола с деревнею Софиевкою 624, да в деревне Побережке, на правом берегу ручья расположенной, на против Красногородки 703. Название производят не от города, которого нет ни признаков, ни воспоминаний об нем народных, а от огородов, которых доброте благоприятствует местность над речкою и которые содержались здесь давними Медвинскими мещанами. Впрочем к югу от села, в том месте, где речка Боярка найболее приближается к Медвину, есть признаки каких-то давних построек. Они состоят в остатках кирпича, черепицы, камня и других вещей. Может быть это был замок Медвина еще до руин, а может быть— завод или фабрика менее отдаленного времени.
Оригинал
Церковь Покровская, еще во второй половинѣ прошлаго вѣка, именно 1771 года, была построена; но ни въ письменномъ разрѣшеніи духовнаго правительства на ея построеніе, ни въ записи Богуславскаго старосты на земляныя угодія, не упоминается о существованіи церкви до этаго года. По совершенномъ ея обветшаніи въ 1858 году она разобрана, а на другомъ мѣстѣ, въ 60-ти саженяхъ къ югу, выстроена, стараніемъ священника Евфимія Шмигельскаго, новая, деревяная же, съ теплымъ придѣломъ во имя преподобнаго Евфимія великаго. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 60 десятинъ.
Современный текст
Церковь Покровская, еще во второй половине прошлого века, именно 1771 года, была построена; но ни в письменном разрешении духовного правительства на её построение, ни в записи Богуславского старосты на земляныя угодия, не упоминается о существовании церкви до этого года. По совершенном её обветшании в 1858 году она разобрана, а на другом месте, в 60-ти саженях к югу, выстроена, старанием священника Евфимия Шмигельского, новая, деревянная же, с теплым приделом во имя преподобного Евфимия великого. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 60 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 60 саженей ≈ 128 м; 60 десятин ≈ 65,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Красногородка» — Красногородка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 564–565. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasnohorodka/