Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРАСНОГОРОДКА, село при рѣчкѣ Бояркѣ, въ самомъ югозападномъ углу Каневскаго уѣзда, въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ Медвина. Жителей обоего пола съ деревнею Софіевкою 624, да въ деревнѣ Побережкѣ, на правомъ берегу ручья расположенной, на противъ Красногородки 703. Названіе производятъ не отъ города, котораго нѣтъ ни признаковъ, ни воспоминаній объ немъ народныхъ, а отъ огородовъ, которыхъ добротѣ благопріятствуетъ мѣстность надъ рѣчкою и которые содержались здѣсь давними Медвинскими мѣщанами. Впрочемъ къ югу отъ села, въ томъ мѣстѣ, гдѣ рѣчка Боярка найболѣе приближается къ Медвину, есть признаки какихъ-то давнихъ построекъ. Они состоятъ въ остаткахъ кирпича, черепицы, камня и другихъ вещей. Можетъ быть это былъ замокъ Медвина еще до руинъ, а можетъ быть— заводъ или фабрика менѣе отдаленнаго времени.
Переклад
КРАСНОГОРОДКА, село над річкою Бояркою, в самому південно-західному куті Канівського повіту, за 4 версти на захід від Медвина. Жителів обох статей разом із селом Софіївкою 624, а в селі Побережці, що лежить на правому березі струмка навпроти Красногородки, — 703. Назву виводять не від города [міста], якого немає ні ознак, ні народних спогадів про нього, а від городів, доброті яких сприяє місцевість над річкою і які тут тримали давні медвинські міщани. Утім, на південь від села, в тому місці, де річка Боярка найближче підходить до Медвина, є сліди якихось давніх будівель. Це рештки цегли, черепиці, каміння й інших речей. Можливо, це був замок Медвина ще до руїн, а можливо — завод чи фабрика не такого давнього часу.
Оригінал
Церковь Покровская, еще во второй половинѣ прошлаго вѣка, именно 1771 года, была построена; но ни въ письменномъ разрѣшеніи духовнаго правительства на ея построеніе, ни въ записи Богуславскаго старосты на земляныя угодія, не упоминается о существованіи церкви до этаго года. По совершенномъ ея обветшаніи въ 1858 году она разобрана, а на другомъ мѣстѣ, въ 60-ти саженяхъ къ югу, выстроена, стараніемъ священника Евфимія Шмигельскаго, новая, деревяная же, съ теплымъ придѣломъ во имя преподобнаго Евфимія великаго. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 60 десятинъ.
Переклад
Покровську церкву збудовано ще в другій половині минулого [XVIII] століття, а саме 1771 року; але ні в письмовому дозволі духовної влади на її спорудження, ні в записі богуславського старости на земельні угіддя не згадано про існування церкви до цього року. Коли вона зовсім зветшіла, 1858 року її розібрали, а на іншому місці, за 60 сажнів на південь, старанням священника Євфимія Шмигельського збудовано нову, теж дерев’яну, з теплим бічним вівтарем на честь преподобного Євфимія Великого. За штатами її зараховано до 5-го класу; землі має 60 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 60 сажнів ≈ 128 м; 60 десятин ≈ 65,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Красногородка» — Красногородка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 564–565. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasnohorodka/