Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАРАНЬЕ-ПОЛЕ, село на соединеніи дорогъ: изъ Таращи, Звенигородки и Богуславля, въ 5-ти верстахъ отъ предыдущаго села и отъ Медвина. Жителей обоего пола 796. Расположено на оконечности равнины или раздолья, называемаго, неизвѣстно почему Черкесъ-долиною. Долина эта, окруженная лѣсистыми возвышенностями, ограничивается рѣчкою Бояркою и селомъ Медвиномъ. По словамъ жителей село должно называть собственно Браннымъ-полемъ, потому что когда-то на этомъ мѣстѣ происходила брань или битва, главнымъ образомъ въ урочищѣ, называемомъ нынѣ Турчинымъ лѣсомъ.

Современный текст

БАРАНЬЕ-ПОЛЕ, село на соединении дорог: из Таращи, Звенигородки и Богуславля, в 5-ти верстах от предыдущего села и от Медвина. Жителей обоего пола 796. Расположено на оконечности равнины или раздолья, называемого, неизвестно почему Черкес-долиною. Долина эта, окруженная лесистыми возвышенностями, ограничивается речкою Бояркою и селом Медвином. По словам жителей село должно называть собственно Бранным-полем, потому что когда-то на этом месте происходила брань или битва, главным образом в урочище, называемом ныне Турчиным лесом.

Оригинал

Церковь деревяная во имя первомученика Архидіакона Стефана, построенная въ первой половинѣ прошлаго вѣка, какъ можно судить по антимипсу, выданному 1751 году и въ церкви сохранившемуся. Уніаты не владѣли этой церковію, какъ видно изъ замѣтки, въ 1796 году въ квировыхъ вѣдомостяхъ здѣланной. Отчего при ней въ прошломъ вѣкѣ, погребено много православныхъ священниковъ, нежелавшихъ принять еретической уніи и съ разныхъ мѣстъ сюда сходившихся, чтобы умирать при православной церкви. По нынѣшнимъ штатамъ церковь причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 70 десятинъ, по презентѣ князя Станислава Любомірскаго 1749 года.

Современный текст

Церковь деревянная во имя первомученика Архидиакона Стефана, построенная в первой половине прошлого века, как можно судить по антимипсу, выданному 1751 году и в церкви сохранившемуся. Униаты не владели этой церковию, как видно из заметки, в 1796 году в квировых ведомостях зделанной. Отчего при ней в прошлом веке, погребено много православных священников, нежелавших принять еретической унии и с разных мест сюда сходившихся, чтобы умирать при православной церкви. По нынешним штатам церковь причислена к 7-му классу; земли имеет 70 десятин, по презенте князя Станислава Любомирского 1749 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 70 десятин ≈ 76,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Баранье-Поле» — Браное Поле.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Антиминс». Освящённый плат с частицей мощей, без которого в храме не служат литургию; на нём подпись архиерея с датой.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
564 · скан 564
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 564. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brane-pole/