Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХЕЙЛОВЪ, село па правой сторонѣ Камянки, выше предъидущаго села на 5-ть верстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 668, римскихъ католиковъ 13. Принадлежитъ нынѣ тремъ помѣщикамъ латинскаго исповѣданія:
Современный текст
ХЕЙЛОВ, село па правой стороне Камянки, выше предъидущего села на 5-ть верст. Жителей обоего пола: православных 668, римских католиков 13. Принадлежит ныне трем помещикам латинского исповедания:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Феликсу Гурковскому, продалъ бывшему судьѣ Александру Осиповичу Татаринову | 571 | 88. |
| б) Ивану Дзѣгановскому, умеръ—его наслѣдники: Эмилія Діонисіевна Прушинская и графиня Анеля Потоцкая | 485 | 91. |
| в) Матвѣю Михайловскому, за смертію его вдовѣ | 595 | 73. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Феликсу Гурковскому, продал бывшему судье Александру Осиповичу Татаринову | 571 | 88. |
| б) Ивану Дзегановскому, умер—его наследники: Эмилия Дионисиевна Прушинская и графиня Анеля Потоцкая | 485 | 91. |
| в) Матвею Михайловскому, за смертию его вдове | 595 | 73. |
Оригинал
Церковь Троицкая, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1779 года священникомъ Лукою Клекавскимъ.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имеет 47 десятин; построена 1779 года священником Лукою Клекавским.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Хейловъ» — Красногорка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Страницы
- 221 · скан 221
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasnohirka/