Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХАРЛІЕВКА, село при рѣкѣ Камянкѣ, на 5-ть верстъ выше Хейлова. Жителей обоего пола 1366; земли 3281 десятина. Принадлежитъ статскому совѣтнику Егору Шаврову (православ. испов.), купившему у Вильгельма Радзивилла.

Современный текст

ХАРЛИЕВКА, село при реке Камянке, на 5-ть верст выше Хейлова. Жителей обоего пола 1366; земли 3281 десятина. Принадлежит статскому советнику Егору Шаврову (православ. испов.), купившему у Вильгельма Радзивилла.

Оригинал

Приходская церковь во имя Преображепія Господня, деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена помѣщикомъ Шавровымъ въ 1851 году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 96 десятинъ. Прежняя церковь описана въ визиты 1746 года съ отмѣткою, что она построена 1722 года. Приходскихъ дворовъ во время визиты было въ Харліевкѣ 70.

Современный текст

Приходская церковь во имя Преображепия Господня, деревянная на каменном фундаменте, построена помещиком Шавровым в 1851 году. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 96 десятин. Прежняя церковь описана в визиты 1746 года с отметкою, что она построена 1722 года. Приходских дворов во время визиты было в Харлиевке 70.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3281 десятина ≈ 3584 га; 96 десятин ≈ 105 га. Пересчёт наш.

Название. «Харліевка» — Харлиевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
221 · скан 221
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kharliivka/