Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХЕЙЛОВЪ, село па правой сторонѣ Камянки, выше предъидущаго села на 5-ть верстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 668, римскихъ католиковъ 13. Принадлежитъ нынѣ тремъ помѣщикамъ латинскаго исповѣданія:
Переклад
ХЕЙЛІВ, село на правому березі Кам’янки, на 5 верст вище попереднього села. Жителів обох статей: православних 668, римо-католиків 13. Належить нині трьом поміщикам латинського віросповідання:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Феликсу Гурковскому, продалъ бывшему судьѣ Александру Осиповичу Татаринову | 571 | 88. |
| б) Ивану Дзѣгановскому, умеръ—его наслѣдники: Эмилія Діонисіевна Прушинская и графиня Анеля Потоцкая | 485 | 91. |
| в) Матвѣю Михайловскому, за смертію его вдовѣ | 595 | 73. |
Переклад
| землі дес. | рев. душ чол. статі | |
| а) Феліксові Гурковському, продав колишньому судді Олександрові Осиповичу Татаринову | 571 | 88. |
| б) Іванові Дзегановському, помер — його спадкоємці: Емілія Діонісіївна Прушинська і графиня Анеля Потоцька | 485 | 91. |
| в) Матвієві Михайловському, після його смерті — вдові | 595 | 73. |
Оригінал
Церковь Троицкая, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1779 года священникомъ Лукою Клекавскимъ.
Переклад
Церква Троїцька, дерев’яна, 7-го класу; землі має 47 десятин; збудована 1779 року священиком Лукою Клекавським.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Хейловъ» — Красногірка. До 1946 року — Хейлів, нині село Красногірка Андрушківської громади Житомирського району Житомирської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
- Сторінки
- 221 · скан 221
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasnohirka/